Imprimer  
 

18/09/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
1er Livre des Rois : chapitre 8 verset 39

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  alors toi, puisses-tu entendre depuis les cieux, le lieu fixe où tu habites, et tu devras pardonner, agir et rendre à chacun selon toutes ses voies, parce que tu connais son cœur (car toi seul tu connais bien le cœur de tous les fils des humains) ; (1 Rois 8:39)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Toi, tu entendras; tu agiras et donneras à l’homme selon toutes ses routes, toi qui pénètres son coeur; oui, toi tu pénètres seul le coeur de tous les fils de l’humain, (1 Rois 8:39)  

Bible Pastorale de Maredsous
© 1952 - Editions de Maredsous
  écoute du haut des cieux où tu résides, pardonne et interviens; traite chacun selon sa conduite, toi qui connais son coeur, car seul tu connais le coeur de tous les hommes; (1 Rois 8:39)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes, (1 Rois 8:39)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes), (1 Rois 8:39)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Toi, exauce-les des cieux, du lieu de ta demeure; pardonne, agis, et rends à chacun selon toutes ses œuvres, toi qui connais son cœur; car seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommes; (1 Rois 8:39)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Alors exauce[-les], toi, des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, et pardonne, et fais, et rends à chacun selon toutes ses voies, parce que tu auras connu son coeur ; car tu connais toi-seul le coeur de tous les hommes ; (1 Rois 8:39)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique