Imprimer  
 

24/03/2017
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Genèse : chapitre 47 verset 5

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Alors Pharaon dit à Joseph : “ Ton père et tes frères sont venus ici auprès de toi. (Genèse 47:5)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Pharaon dit à Iosseph pour dire: « Ton père, tes frères, sont venus à toi. (Genèse 47:5)  

Bible Pastorale de Maredsous
© 1952 - Editions de Maredsous
  Le Pharaon dit à Joseph: «Ton père et tes frères sont venus auprès de toi, (Genèse 47:5a)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi. (Genèse 47:5)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et le Pharaon parla à Joseph, disant : Ton père et tes frères sont venus vers toi. (Genèse 47:5)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et Pharaon parla ainsi à Joseph: Ton père et tes frères sont venus vers toi; (Genèse 47:5)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Et Pharaon parla à Joseph, en disant : Ton père et tes frères sont venus vers toi. (Genèse 47:5)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Et Pharaon parla à Joseph, disant: Ton père et tes frères sont venus vers toi. (Genèse 47:5)  

Version hébraïque
• Libre de droit
 
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ וְאַחֶיךָ בָּאוּ אֵלֶיךָ׃
(47:5 בראשית)
 
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique