Imprimer  
 

11/12/2018
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Genèse : chapitre 2 verset 4

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Ceci est l’histoire des cieux et de la terre, au temps de leur création, au jour où Jéhovah Dieu fit la terre et le ciel. (Genèse 2:4)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Voilà les enfantements des ciels et de la terre en leur création, au jour de faire IHVH-Adonaï Elohîms terre et ciels. (Genèse 2:4)  

Bible Pastorale de Maredsous
© 1952 - Editions de Maredsous
  Telle est l'histoire de la création des cieux et de la terre.
Au temps où le Seigneur Dieu fit la terre et les cieux, (Genèse 2:4)
 

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés. Lorsque l'Eternel Dieu fit une terre et des cieux, (Genèse 2:4)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Ce sont ici les générations des cieux et de la terre lorsqu’ils furent créés, au jour que l’Éternel Dieu fit la terre et les cieux, (Genèse 2:4)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Telles sont les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés, lorsque l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux. (Genèse 2:4)  

Traduction Fabre d'Olivet
• 1816 - Libre de droit
  Tel est le type des générations des Cieux et de la Terre, suivant le mode de leur création, au jour où IHÔAH, LUI-les-Dieux, déployant sa puissance créatrice, fit en principe les Cieux et la Terre. (Cosmogonie 2:4)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Telles sont les origines des cieux et de la terre, lorsqu'ils furent créés ; quand l'Eternel Dieu fit la terre et les cieux, (Genèse 2:4)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Cettes sont les générations du ciel et de la terre quand elles furent créées au temps que le Seigneur Dieu fit le ciel et la terre. (Genèse 2:4)  

Version hébraïque
• Libre de droit
 
אֵלֶּה תֹולְדֹות הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם בְּיֹום עֲשֹׂות יְהוָה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
(2:4 בראשית)
 
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique