Imprimer  
 

14/08/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Genèse : chapitre 10 verset 8

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Et Koush devint père de Nimrod. Il fut le premier à devenir un homme puissant sur la terre. (Genèse 10:8)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Koush fait enfanter Nimrod; il commença à être un héros sur la terre. (Genèse 10:8)  

Bible Pastorale de Maredsous
© 1952 - Editions de Maredsous
  Chus engendra Nemrod, qui fut le premier despote sur la terre. (Genèse 10:8)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre ; (Genèse 10:8)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)  

Traduction Fabre d'Olivet
• 1816 - Libre de droit
  Et la Force ignée donna aussi naissance au Principe de la Volonté désordonnée, principe de rébellion, d'anarchie, de despotisme, de toute puissance, tant particulière que générale, n'obéissant qu'à sa propre impulsion : lui qui fit de violents efforts pour être le dominateur de la Terre. (Cosmogonie 10:8)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Et les enfants de Raemah: Seba et Dedan. Et Cus engendra Nimrod: lequel commença à être puissant en la terre, (Genèse 10:8)  

Version hébraïque
• Libre de droit
 
וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיֹות גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃
(10:8 בראשית)
 
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique