Imprimer  
 

14/08/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Genèse : chapitre 10 verset 6

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Et les fils de Cham furent Koush, Mitsraïm, Pout et Canaan. (Genèse 10:6)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Fils de Hâm: Koush, Misraîm, Pout et Kena‘ân. (Genèse 10:6)  

Bible Pastorale de Maredsous
© 1952 - Editions de Maredsous
  Fils de Cham: Chus, Misraïm, Phut et Canaan. (Genèse 10:6)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. (Genèse 10:6)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan. (Genèse 10:6)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm, Put et Canaan. (Genèse 10:6)  

Traduction Fabre d'Olivet
• 1816 - Libre de droit
  Et les productions émanées de Cham, l'inclinaison ténébreuse et chaude, furent : la Force ignée ou la combustion, les Facultés subjuguantes et captivantes, la Mofete ou l'azote, et l'Existence physique et matérielle. (Cosmogonie 10:6)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Et les enfants de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan. (Genèse 10:6)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Item les enfants de Ham sont: Cus, Mizraïm, Phut et Canaan. (Genèse 10:6)  

Version hébraïque
• Libre de droit
 
וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃
(10:6 בראשית)
 
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique