Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Avant que les montagnes naissent, avant même que tu enfantes la terre et le monde, depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Avant que les montagnes soient nées ou que tu aies donné naissance à la terre et au sol productif, depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Avant que naissent les montagnes, que tu enfantes la terre et le monde, de toujours à toujours, toi, tu es Dieu. (Psaumes 89:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Avant que les montagnes naissent et que tu enfantes la terre et le monde, depuis toujours, pour toujours, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Avant que les montagnes soient nées, avant que tu aies créé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Bien avant la naissance des monts, avant la mise au monde du globe de la terre, tu étais déjà Dieu, tu l’es à jamais, (Psaumes 90:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Avant que les montagnes soient nées, et que tu aies donné le jour à la terre et au monde, depuis toujours et pour toujours tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Avant que naissent les montagnes,    avant que tu crées la terre et le monde,    depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu ! (Psaumes 90:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé la terre et l’univers, de toute éternité et pour l’éternité, toi, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Avant que fussent nés les montagnes, la terre et l'univers, de toute éternité, tu es Dieu. (Psaumes 89:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Avant que les montagnes soient nées, ou que tu te sois mis à enfanter comme dans les douleurs la terre et le sol productif, oui depuis des temps indéfinis [et] pour des temps indéfinis tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde d'éternité en éternité, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Avant que soient nées les montagnes, avant même que le monde ait vu le jour, depuis toujours, c'est toi qui es Dieu, et tu le resteras toujours. (Psaumes 90:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Avant que naissent les montagnes, que tu enfantes la terre et le monde, de toujours à toujours, toi, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Avant que les montagnes soient nées,    Et que tu aies donné un commencement à la terre et au monde,    D'éternité en éternité tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Avant que les monts n’aient été enfantés, engendrés la terre et le monde, de pérennité en pérennité, toi, tu es Él. (Psaumes 90:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Avant que les montagnes naissent et que tu enfantes la terre et le monde, depuis toujours, pour toujours, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant. (Psaumes 90:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Avant que les montagnes fussent nées, avant que tu eusses engendré la terre et le monde, D'éternité en éternité, tu es toujours le même, ô Dieu! (Psaumes 90:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre eût été formée, et tout l’univers, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles. (Psaumes 89:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l'éternité à l'éternité tu es, ô Dieu ! (Psaumes 90:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses formé la terre et le monde. D'éternité en éternité, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde eussent été formés, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles. (Psaumes 89:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses formé la terre, la terre habitable, D'éternité en éternité, tu es le Dieu fort. (Psaumes 90:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde eussent été formés, Vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles. (Psaumes 90:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Avant que les montagnes fussent créées, que vous eussiez formé la terre et le monde, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles. (Psaumes 89:2)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Avant que les montagnes fussent nées, que la terre et le monde fussent enfantés, et de l’éternité jusqu’à l’éternité, tu es Dieu. (Psaumes 90:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre eut été formée, et tout l’univers, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles. (Psaumes 89:2)

Traduction David Martin • 1744		Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses formé la terre, la terre, [dis-je], habitable, même de siècle en siècle, tu es le [Dieu] Fort. (Psaumes 90:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es Deus (Psaumes 89:2)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. (Psaumes 89:2)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחֹולֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעֹולָם עַד־עֹולָם אַתָּה אֵל׃ (Psaumes 90:2)