Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		qui ont les patriarches et de qui le Christ descend selon la chair, lui le Dieu béni au-dessus de tout pour l’éternité, amen ! (Romains 9:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils sont les descendants des patriarches et le Christ, en tant qu'être humain, appartient à leur peuple. Que Dieu, qui est au-dessus de tout, soit béni pour toujours ! Amen. La parole de Dieu n'a pas perdu sa valeur (Romains 9:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ce sont eux les descendants des ancêtres, et c’est d’eux que le Christ descend selon la chair. Dieu, qui est au-dessus de tout, soit loué pour toujours ! Amen. (Romains 9:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… à-qui [sont] les pères et, issu-d’eux, le Christ, celui [qui est] selon une chair, lui qui-est au-dessus-de (= sur) toutes-réalités, Dieu, sujet-de-bénédictions envers les ères, amen. (Romains 9:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils ont les patriarches, et c’est de leur race que le Christ est né, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni pour les siècles. Amen. (Romains 9:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et les pères, eux enfin de qui, selon la chair, est issu le Christ qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen. (Romains 9:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et les patriarches; c'est d'eux que le Christ est issu dans son humanité, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen! (Romains 9:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les grands ancêtres sont les leurs, et le Christ est des leurs selon la chair, lui qui comme Dieu est aussi au-dessus de tout. Béni soit-il éternellement. Amen ! (Romains 9:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		les pères, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de tout, Dieu béni pour toujours ! Amen ! (Romains 9:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et les ancêtres célèbres. C'est dans leur peuple que le Christ est né comme être humain, lui qui est Dieu au-dessus de tout. Louange à lui pour toujours ! Amen ! (Romains 9:5)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		à eux les patriarches! Et c’est d’eux qu’est issu le Christ dans son humanité; il est aussi au-dessus de tout, Dieu béni pour toujours. Amen! (Romains 9:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et les patriarches; c'est d'eux que, selon la chair, est issu le Christ; lequel est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen! (Romains 9:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		à qui appartiennent les ancêtres et de qui le Christ [est issu] selon la chair : Dieu, qui est au-dessus de tout, [soit] béni pour toujours. Amen. (Romains 9:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils sont les descendants des patriarches et le Christ, en tant qu'être humain, appartient à leur peuple, lui qui est au-dessus de tout, Dieu loué pour toujours. Amen. (Romains 9:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen ! (Romains 9:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À qui sont les pères, et d’eux le messie selon la chair, qui est au-dessus de tout, l’Elohîms béni en pérennité. Amén. (Romains 9:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et les pères, eux enfin de qui, selon la chair, est issu le Christ qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen. (Romains 9:5)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		à qui sont les Pères, et de qui est le Christ selon la chair, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni pour [tous] les siècles. Amen! (Romains 9:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et aussi les patriarches, et de qui le Christ est issu selon la chair, lequel est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement! Amen. (Romains 9:5)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		à eux les Pères et c'est d'eux qu'est issu en sa nature charnelle le Christ, celui qui est, au-dessus de tout, Dieu béni dans tous les siècles. Amen. (Romains 9:5)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		et les patriarches, et de qui est issu le Christ selon la chair, lequel est au-dessus de toutes choses, Dieu, béni éternellement. Amen ! (Romains 9:5)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		qui descendent des patriarches, et desquels est issu selon la chair le Christ, qui est au-dessus de tous. Dieu béni éternellement. Amen! (Romains 9:5)

Traduction Louis Segond • 1910		et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen! (Romains 9:5)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		de qui les patriarches sont les pères, et desquels est issu selon la chair le Christ, qui est au-dessus de tout, Dieu béni dans tous les siècles. Amen. (Romains 9:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		à qui appartiennent les pères et desquels est issu, selon la chair, le Christ, lui qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen! (Romains 9:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		de qui les patriarches sont les pères,et desquels est issu selon la chair le Christ, qui est au-dessus de tout, Dieu béni dans tous les siècles; amen. (Romains 9:5)

Traduction Stapfer • 1889		qui ont eu les patriarches et dont est sorti, selon la chair, le Christ qui est au-dessus de tous! (Dieu en soit éternellement béni! Amen.) (Romains 9:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		auxquels sont les pères, et desquels, selon la chair, est [issu] le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen ! (Romains 9:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui descendent des pères, et de qui est sorti, selon la chair, Christ, qui est Dieu au-dessus de toutes choses, béni éternellement. Amen! (Romains 9:5)

Traduction Oltramare • 1874		à qui appartiennent les patriarches, et desquels est issu le Messie, du moins pour la chair. Que celui qui gouverne toutes choses, Dieu, en soit béni éternellement! Amen! (Romains 9:5)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui ont pour pères les patriarches, et de qui est sorti selon la chair le Christ même, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni dans tous les siècles. Amen. (Romains 9:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		auxquels se rattachent les pères, et desquels est issu Christ, en ce qui concerne la chair, lui qui est au-dessus de toutes choses Dieu béni pour les siècles! Amen! (Romains 9:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		de qui les patriarches sont les pères, & desquels est sorti selon la chair Jesus-Christ même, qui est Dieu au dessus de tout, & béni dans tous les siècles. Amen. (Romains 9:5)

Traduction David Martin • 1744		Desquels [sont] les pères, et desquels selon la chair [est descendu] Christ, qui est Dieu sur toutes choses, béni éternellement ; Amen ! (Romains 9:5)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Desquels sont les pères, et de qui est venu, selon la chair, Christ, qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen. (Romains 9:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem qui est super omnia Deus benedictus in saecula amen (Romains 9:5)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην (Romains 9:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ולהם האבות ואשר מהם יצא המשיח לפי בשרו אשר הוא אל על הכל מברך לעולמים אמן׃ (Romains 9:5)