Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je le déclare : ta bonté est bâtie pour l'éternité, ta fidélité est ancrée dans les cieux. (Psaumes 89:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car j’ai dit : « L’amour fidèle durera toujours, et tu as solidement établi ta fidélité dans les cieux. » (Psaumes 89:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je le dis : C'est un amour bâti pour toujours ; ta fidélité est plus stable que les cieux. (Psaumes 88:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Oui, je le dis : « Ta bonté est édifiée pour toujours ; dans les cieux, tu établis ta loyauté. » (Psaumes 89:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Oui, je le dis: «La bonté est édifiée pour toujours; tu fondes ta fidélité dans le ciel.» (Psaumes 89:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ta faveur, je le sais, est indestructible, tu fis le ciel, tu y mis la fidélité. (Psaumes 89:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car je dis: La fidélité est bâtie pour toujours; c'est dans le ciel que tu installes ta constance. (Psaumes 89:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, je le dis : ton amour existe pour toujours,    ta fidélité est fixée solidement dans le ciel. (Psaumes 89:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, je peux le dire: ta bonté est établie pour l’éternité. Dans les cieux tu as ancré ta fidélité. (Psaumes 89:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu as dit en effet: «L'amour est un édifice éternel, ma fidélité est établie sur le firmament. (Psaumes 88:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car j’ai dit : “ La bonté de cœur restera bâtie pour des temps indéfinis ; quant aux cieux, tu maintiens ta fidélité solidement établie en eux. ” (Psaumes 89:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car j'ai dit: La miséricorde sera édifiée pour toujours; tu établiras ta fidélité dans les cieux mêmes. (Psaumes 89:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je le déclare: Ta bonté est bâtie pour l'éternité, ta fidélité est ancrée dans le ciel. (Psaumes 89:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je le dis : C’est un amour bâti pour toujours ; ta fidélité est plus stable que les cieux. (Psaumes 89:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car je dis : La bienveillance est bâtie pour l'éternité ;    (Voici) les cieux : en eux tu affermis ta fidélité. (Psaumes 89:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, j’ai dit: En pérennité, le chérissement est bâti. Tu affermis des ciels; en eux-mêmes ton adhérence. (Psaumes 89:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Oui, je le dis: «Ta bonté est édifiée pour toujours; dans les cieux, tu établis ta loyauté.» (Psaumes 89:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car tu as dit: l'amour est bâti à jamais, les cieux, tu fondes en eux ta vérité. (Psaumes 89:3)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Car, dis-je, la bonté aura une durée éternelle; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité. (Psaumes 89:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Oui, je le proclame, ta bonté est un édifice éternel et à ta fidélité tu as donné les cieux pour appui. (Psaumes 89:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux ; votre vérité, Seigneur, y sera établie d’une manière solide. (Psaumes 88:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car je dis: La bonté est un édifice éternel, dans les cieux tu as établi ta fidélité. (Psaumes 89:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		J'ai dit: «Ta grâce est un édifice éternel; Tu as établi dans les cieux les fondements de ta fidélité.» (Psaumes 89:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux. (Psaumes 89:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux ; votre vérité y sera solidement établie. (Psaumes 88:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car je dis: Ta grâce s'élève à toujours, Tu as établi ta fidélité dans les cieux. (Psaumes 89:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car Vous avez dit: La miséricorde s'élèvera comme un édifice éternel dans les Cieux; Votre vérité y sera solidement établie. (Psaumes 89:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car j’ai dit : La bonté sera édifiée pour toujours ; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité. (Psaumes 89:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Car j'ai dit: Ta bonté subsiste à jamais; tu établis ta fidélité dans les cieux. (Psaumes 89:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux ; et votre vérité y sera pour jamais affermie. (Psaumes 88:3)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Car j’ai dit: “La bonté est établie pour toujours, quant au ciel, tu y consolides ta fidélité. (Psaumes 89:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car vous avez dit: La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux: votre vérité, Seigneur! y sera établie d’une manière solide. (Psaumes 88:3)

Traduction David Martin • 1744		Car j'ai dit : ta bonté continue à toujours, [comme] les cieux, tu as établi en eux ta fidélité [quand tu as dit] : (Psaumes 89:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quoniam dixisti in aeternum misericordia aedificabitur in caelis praeparabitur veritas tua in eis (Psaumes 88:3)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου (Psaumes 88:3)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃ (Psaumes 89:3)