Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Qu'ils sachent alors qui tu es, Seigneur, le seul Dieu très-haut sur toute la terre ! (Psaumes 83:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		que tous sachent que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! (Psaumes 83:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et qu'ils le sachent : toi seul, tu as pour nom Le Seigneur, le Très-Haut sur toute la terre ! (Psaumes 82:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		qu’ils sachent que tu portes le nom de SEIGNEUR, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! (Psaumes 83:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Qu'ils reconnaissent que toi seul, toi dont le nom est l'Eternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre! (Psaumes 83:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Qu’ils te connaissent : ton nom n’est-il pas Yahvé ? Et tu es le Très-Haut, le seul pour toute la terre. (Psaumes 83:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Qu'on sache ainsi que, toi seul, dont le nom est le SEIGNEUR (YHWH), tu es le Très-Haut sur toute la terre ! (Psaumes 83:19)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Oh ils le sauront toi seul t'appelles Yhwh sur toute la terre Élyôn (Psaumes 83:19)

Traduction Henri Meschonnic © 2001 - Éditions Desclée de Brouwer		Et ils sauront que toi ton nom est Adonaï toi seul Suprême sur toute la terre (Psaumes 83:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Qu'ils apprennent que toi seul, tu es le SEIGNEUR,    le Dieu très-haut sur toute la terre. (Psaumes 83:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Qu’ils reconnaissent que toi seul tu portes ce nom: l’Eternel, que c’est toi le Très–Haut qui règnes sur la terre entière! (Psaumes 83:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais qu'on sache que toi seul as pour Nom le Seigneur, le Très-Haut par toute la terre. (Psaumes 82:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! (Psaumes 83:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Afin que les hommes puissent savoir que toi seul, dont le nom est JEHOVAH, es le Très-Haut sur toute la terre. (Psaumes 83:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et qu'ils sachent alors qui tu es, Seigneur, le seul Dieu très-haut sur toute la terre! (Psaumes 83:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et qu’ils le sachent : toi seul, tu as pour nom Le Seigneur, le Très-Haut sur toute la terre ! (Psalms 83:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Qu'ils reconnaissent que toi seul, dont le nom est l'Éternel,    Tu es le Très-Haut sur toute la terre ! (Psaumes 83:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils pénétreront, oui, toi, ton nom, IHVH-Adonaï, toi seul, Suprême, sur toute la terre ! (Psaumes 83:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		qu'ils sachent que tu portes le nom de SEIGNEUR, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre! (Psaumes 83:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et qu'ils le sachent: toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre. (Psaumes 83:19)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Qu’ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom ETERNEL, que tu es le Maître suprême de toute la terre. (Psaumes 83:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et l'on saura alors que toi, qui t'appelles Yahweh, toi seul es le Très-Haut par toute la terre. (Psaumes 83:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et qu’ils connaissent enfin que votre nom est le Seigneur, et que vous seul êtes le Très-Haut qui dominez sur toute la terre. (Psaumes 82:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Qu'ils sachent que toi,ton nom est Yahweh,tu es seul le Très-Haut sur toute la terre ! (Psaumes 83:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Souverain de toute la terre! (Psaumes 83:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Eternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre! (Psaumes 83:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et qu’ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que vous êtes seul le Très-Haut dans toute la terre. (Psaumes 82:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et qu'ils sachent que toi, que ton nom, ô Eternel, que toi seul, Tu es le Très-Haut sur toute la terre! (Psaumes 83:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et qu'ils connaissent que Votre Nom est le Seigneur, et que Vous êtes seul le Très-Haut dans toute la terre. (Psaumes 83:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, tu es le Très haut sur toute la terre. (Psaumes 83:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Et qu'ils connaissent que toi seul, qui t'appelles l'Éternel, tu es le souverain de toute la terre. (Psaumes 83:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qu’ils reconnaissent que votre nom est le Seigneur, que vous êtes le seul Très-Haut sur toute la terre. (Psaumes 82:19)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Et qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est Iehovah, tu es élevé sur toute la terre. (Psaumes 83:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et qu’ils connaissent enfin que votre nom est le Seigneur; et que vous seul êtes le Très-Haut qui dominez sur toute la terre. (Psaumes 82:19)

Traduction David Martin • 1744		Afin qu'on connaisse que toi seul, qui as nom l’Eternel, es Souverain sur toute la terre. (Psaumes 83:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cognoscant quia nomen tibi Dominus tu solus Altissimus in omni terra (Psaumes 82:19)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. (Psaumes 82:19)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיֹון עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃ (Psaumes 83:19)