Si le Christ est en vous, votre corps reste tout de même destiné à la mort à cause du péché, mais le souffle de l'Esprit est vie en vous, parce que vous avez été rendus justes devant Dieu. (Romains 8:10)
Si cependant [le] Christ [est] en vous, le corps, certes, [c’est] une mort [qu’il est] en-raison-d’un péché, cependant-que l’esprit, [c’est] une vie [qu’il est] en-raison-d’une justice. (Romains 8:10)
Mais si le Christ est en vous, le corps, il est vrai, reste marqué par la mort à cause du péché, mais l’Esprit vous fait vivre, puisque vous êtes devenus des justes. (Romains 8:10)
Si Christ est en vous, votre corps, il est vrai, est voué à la mort à cause du péché, mais l’Esprit est votre vie à cause de la justice. (Romains 8:10)
Mais le Christ est en vous. Bien sûr, votre corps va mourir à cause du péché. Mais, puisque vous avez été rendus justes, l'Esprit Saint vous donne la vie. (Romains 8:10)
Or, si le Christ est en vous, votre corps reste mortel à cause du péché, mais l’Esprit est source de vie, parce que vous avez été déclarés justes. (Romains 8:10)
Si le Christ est en vous, votre corps reste tout de même destiné à la mort à cause du péché, mais l'Esprit est vie en vous parce que vous avez été rendus justes devant Dieu. (Romains 8:10)
Mais si le Christ est en vous, votre corps a beau être voué à la mort à cause du péché, l'Esprit est votre vie, parce que vous êtes devenus des justes. (Romains 8:10)
Si Christ est en vous, votre corps, il est vrai, est voué à la mort à cause du péché, mais l'Esprit est votre vie à cause de la justice. (Romains 8:10)
Mais si le Christ est en vous, votre corps, sans doute, est mort à cause du péché, mais votre esprit est vie grâce à la justice. (Romains 8:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, si le Christ est en vous, votre corps, en vérité, est [voué à la] mort à cause du péché, mais votre esprit vit à cause de la justice. (Romains 8:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais si le Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'esprit est vie à cause de la justice. (Romains 8:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si donc Christ est en vous, le corps est mort à cause du péché, mais l'esprit est vivant à cause de la justice. (Romains 8:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'esprit est vie à cause de la justice. (Romains 8:10)
Mais si le Christ est en vous, (quoique) le corps, il est vrai, est mort à cause du péché ; (mais) l’esprit est vivant à cause de la justice (justification). (Romains 8:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché; mais l'esprit est vie à cause de la justice. (Romains 8:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais si le Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché; mais l'esprit est vivant à cause de la justice. (Romains 8:10)
Traduction Stapfer • 1889
Si Christ est en vous, votre corps est, il est vrai, soumis à la mort à cause du péché, mais votre esprit l'est à la vie à cause de la justice. (Romains 8:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de [la] justice. (Romains 8:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l'esprit est vivant à cause de la justice. (Romains 8:10)
Traduction Oltramare • 1874
mais si Christ est en vous, le corps est mort à cause du péché, et l'esprit est vie à cause de la justice. (Romains 8:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais si Jésus-Christ est en vous, quoique le corps soit mort à cause du péché, l’esprit est vivant par l’effet de la justification. (Romains 8:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Au contraire, si Christ est en vous, votre corps est mort, il est vrai, à cause du péché, mais votre esprit est vie, à cause de la justice. (Romains 8:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais si Jesus-Christ est en vous, quoique le corps soit mort en vous à cause du péché, l’esprit est vivant à cause de la justice. (Romains 8:10)
Traduction David Martin • 1744
Et si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché ; mais l'esprit est vie à cause de la justice. (Romains 8:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si autem Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificationem (Romains 8:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δια αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην (Romains 8:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ואם המשיח בקרבכם אז הגוף מת הוא בדבר החטא והרוח חיים הוא בדבר הצדקה׃
(Romains 8:10)
