Entrez par la porte étroite ! Car large est la porte, facile est le chemin qui mène à sa propre perte et nombreux sont ceux qui s'y engagent. (Matthieu 7:13)
Entrez à-travers le porche étroit, parce-que [c’est] large [qu’est] le porche et spacieux le chemin, celui qui-conduit-au-loin envers la perdition et nombreux sont ceux qui- [y] -entrent à-travers lui. (Matthieu 7:13)
" Entrez par la porte étroite. Elle est grande, la porte, il est large, le chemin qui conduit à la perdition ; et ils sont nombreux, ceux qui s’y engagent. (Matthieu 7:13)
entrez [en passant] par la porte étroite car elle est large la porte et elle est large la route qui conduit à la perdition et ils sont nombreux ceux qui entrent [en passant] par elle (Matthieu 7:13)
»Entrez par la porte étroite! En effet, large est la porte, spacieux le chemin menant à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là, (Matthieu 7:13)
Entrez par la porte étroite. Oui, grande ouverte est la porte, large est le chemin qui mène à la perdition, et c’est une foule qui s’y engage. (Matthieu 7:13)
Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieux le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là. (Matthieu 7:13)
« Entrez par la porte étroite. En effet, la porte qui ouvre sur la mort est large, et le chemin pour y aller est facile. Beaucoup de gens passent par là. (Matthieu 7:13)
— Entrez par la porte étroite; en effet, large est la porte et facile la route qui mènent à la perdition. Nombreux sont ceux qui s’y engagent. (Matthieu 7:13)
«Entrez par la porte étroite, car large est la porte et spacieuse la voie qui mènent à la perdition, et nombreux ceux qui s'y engagent. (Matthieu 7:13)
“ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; (Matthieu 7:13)
Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieuse est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent. (Matthieu 7:13)
« Entrez par la porte étroite. Elle est grande, la porte, il est large, le chemin qui conduit à la perdition ; et ils sont nombreux, ceux qui s'y engagent. (Matthieu 7:13 )
Entrez par la porte étroite car large [est la porte] et spacieux le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là. (Matthieu 7:13)
Entrez par la porte étroite, parce que large est [la porte] et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et ils sont nombreux ceux qui s’y engagent; (Matthieu 7:13)
Entrez par la porte étroite. Large, en effet, et spacieux est le chemin qui mène à la perdition, et il en est beaucoup qui s'y engagent; (Matthieu 7:13)
“Entrez par la porte étroite. Elle est large, la porte, et spacieuse, la voie qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui s'y engagent! (Matthieu 7:13)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Entrez par la porte étroite : car large est la porte et spacieux le chemin qui conduit à la perdition, et il y en a beaucoup qui y passent. (Matthieu 7:13)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Entrez par la porte étroite; car large est la porte, et spacieuse la voie qui conduit à la perdition, et nombreux sont ceux qui y passent; (Matthieu 7:13)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Entrez par la porte étroite, parce que la porte large et le chemin spacieux mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent. (Matthieu 7:13)
Traduction Louis Segond • 1910
Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là. (Matthieu 7:13)
Entrez par la porte étroite ; car large est la porte, et spacieuse la voie qui conduit à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par elle. (Matthieu 7:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Entrez par la porte étroite, car large est la porte et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui y entrent. (Matthieu 7:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Entrez par la porte étroite; car large est la porte, et spacieuse la voie qui conduit à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par elle. (Matthieu 7:13)
Traduction Stapfer • 1889
«Entrez par la porte étroite, parce que large est la porte et spacieuse la voie qui mènent à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle! (Matthieu 7:13)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Entrez par l'étroit passage car le portail est large, car la route est spacieuse, qui mènent à la perdition, et beaucoup passent par ce chemin. (Matthieu 7:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Entrez par la porte étroite ; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; (Matthieu 7:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieuse est la voie qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent. (Matthieu 7:13)
Traduction Oltramare • 1874
«Entrez par la porte étroite, car la porte large et le chemin spacieux mènent à la perdition; et bien des gens y passent. (Matthieu 7:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Entrez par la porte étroite, parce que la porte est large et le chemin spacieux qui conduit à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent. (Matthieu 7:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par là, (Matthieu 7:13)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Entrez par la porte étroite, parce que la porte large et la voie spacieuse est celle qui conduit à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle. (Matthieu 7:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Entrez par la porte étroite; parce que la porte de la perdition est large, & le chemin qui y mène est spacieux, & il y en a beaucoup qui y entrent. (Matthieu 7:13)
Traduction David Martin • 1744
Entrez par la porte étroite ; car c'est la porte large et le chemin spacieux qui mène à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par elle. (Matthieu 7:13)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Entrez par la porte estroite: car c’est la porte large, et le chemin spacieux qui mene à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par elle. (Matthieu 7:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
intrate per angustam portam quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem et multi sunt qui intrant per eam (Matthieu 7:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εισελθατε δια της στενης πυλης οτι πλατεια και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης (Matthieu 7:13)
Version hébraïque • Traduction courante
באו בפתח הצר כי רחב הפתח ומרוח הדרך המביא לאבדון ורבים אשר יבאו בו׃
(Matthieu 7:13)
