Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Reviens, reviens, Sulamite, reviens donc et laisse-nous te regarder. Pourquoi regarder la Sulamite entraînée dans la danse à deux camps ? Lui (Cantique 7:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Reviens, reviens, ô Sulamite ! Reviens, reviens, pour que nous puissions te contempler ! » « Pourquoi contemplez-vous la Sulamite ? » « Elle est comme la danse de deux troupes ! » (Cantique 6:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		CHŒUR Reviens, reviens, ô Sulamite ! Reviens, reviens : que nous t’admirions ! – Qu’admirez-vous de la Sulamite tandis qu’elle danse au milieu des deux chœurs ? (Cantique 7:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Reviens, reviens, Sulamite ! Reviens, reviens, que nous te contemplions ! » (Lui) – Comment contemplerez-vous la Sulamite ? – Comme en une contredanse ! (Cantique 7:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Reviens, reviens, Sulamite! Reviens, reviens afin que nous puissions te regarder! Qu'avez-vous à regarder la Sulamite comme la danse de deux camps? (Cantique 7:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Retourne-toi, retourne-toi, Sulamite ! Retourne-toi, que nous te voyions ! Pourquoi regardez-vous la Sulamite, quand elle entre dans la danse avec les chœurs ? (Cantique 7:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		(Autres) Reviens, reviens, Shoulamite ! Reviens, reviens, que nous te regardions ! Qu'avez-vous à regarder la Shoulamite comme la danse des deux camps ? (Cantique 7:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		(Les femmes et les jeunes filles) Reviens, reviens, Sulamite !    Reviens, et nous pourrons te regarder.    Pourquoi regardez-vous la Sulamite,    entraînée dans une danse en deux groupes ? (Cantique 7:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Reviens, reviens, ô Sulamite! Reviens, reviens, que nous puissions te contempler. Pourquoi voulez–vous voir la Sulamite dansant comme en un double choeur? (Cantique 7:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Viens, viens là, Sulamite , viens, viens là, que nous te voyions. Pourquoi regarder la Sulamite, quand elle entre dans la danse de Mahanaïm ? (Cantiques 7:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Reviens, reviens, ô Shoulammite ! Reviens, reviens, pour que nous te contemplions ! ” “ Que contemplez-vous dans la Shoulammite ? ” “ Quelque chose comme la danse de deux camps ! ” (Cantique 6:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Reviens, reviens, ô Sulamithe! Reviens, reviens, et que nous te contemplions! Pourquoi contemplez-vous la Sulamithe comme une danse de deux troupes? (Cantique 6:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		(Les femmes et les filles) Tourne-toi, tourne-toi, Sulamite, tourne-toi donc et laisse-nous te regarder. Pourquoi regarder la Sulamite entraînée dans la danse à deux camps? (Cantique 7:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		— Reviens, reviens, Sulamite !    Reviens, reviens, afin que nous te contemplions.    — Qu'avez-vous à contempler la Sulamite    Comme une danse de deux troupes ? (Cantique 7:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Retourne, retourne, la Shoulamit ! Retourne, retourne, nous te contemplerons ! Que contemplez-vous en Shoulamit ? Comme la ronde des deux camps. (Cantique 7:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		(Choeur) «Reviens, reviens, Sulamite! Reviens, reviens, que nous te contemplions!» (Lui) - Comment contemplerez-vous la Sulamite? - Comme en une contredanse! (Cantique 7:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Reviens, reviens, Sulamite; reviens, reviens, que nous te regardions! Pourquoi regardez-vous la Sulamite, dansant comme en un double choeur? (Cantique 7:1)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Reviens, reviens, ô la Sulamite, reviens, reviens, que nous puissions te regarder! — Pourquoi voulez-vous regarder la Sulamite, comme on fait d’un ballet de deux choeurs? (Cantique 7:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Reviens, reviens, la Sunamite, reviens, reviens, que nous te regardions. Qu'avez-vous à regarder la Sulamite à la façon d'un chœur à deux parties? (Cantique 6:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Revenez, revenez, ô Sulamite ! revenez, revenez, afin que nous vous considérions. (Cantique 7:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Reviens, reviens, Sulamite ? Reviens, reviens, afin que nous te regardions. Pourquoi regardez-vous la Sulamite, comme une danse de Machanaïm (Cantique 7:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. — Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs? (Cantique 7:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Reviens, reviens, ô Sulamite ! reviens, reviens, afin que nous te contemplions. (Cantique 6:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		(Les jeunes filles:) Reviens, reviens, ô la Sulammith! Reviens, reviens, que nous te regardions! (Sulammith:) Que regardez-vous en la Sulammith? (Les jeunes filles:) Comme une danse de Mahanaïm. (Cantiques 6:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Reviens, reviens, ô Sulamite! reviens, reviens, afin que nous te contemplions. | Que verrez-vous dans la Sulamite, sinon les choeurs de danse d'un camp? (Cantique 6:12-7:1a)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Reviens, reviens, Sulamithe ! reviens, reviens, et que nous te voyions. — Que verriez-vous dans la Sulamithe ? — Comme la danse de deux bandes. (Cantique 6:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Reviens, reviens, ô Sulamithe! Reviens, reviens, et que nous te contemplions! Pourquoi contemplez-vous la Sulamithe comme une danse de deux troupes? (Cantique 6:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		L’ÉPOUX Revenez, revenez, ô Sulamite ; revenez, revenez, afin que nous vous considérions. (Cantique 6:12)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Reviens, reviens, ma Sulamite; reviens, reviens, et nous ne verrons que toi. Que verrez-vous en la Sulamite, qui vient comme les rangs d’une armée? (Cantique 6:12-7:1a)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Reviens, reviens, ô Schoulamith (Sulamith), reviens, reviens, que nous te considérions. — Que considérez-vous donc dans la Schoulamith? — Comme la danse de deux troupes. (Cantique 7:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		LES COMPAGNES DE L’ÉPOUSE. Revenez, revenez, ô Sulamite ! revenez, revenez ; afin que nous vous considérions. L’ÉPOUX. Que verrez-vous dans la Sulamite, sinon des chœurs de musique dans un camp d’armée ? (Cantique 6:12-7:1a)

Traduction David Martin • 1744		Reviens, reviens, ô Sulamite ! reviens, reviens, et que nous te contemplions. Que contempleriez-vous en la Sulamite ? Comme une danse de deux bandes. (Cantique 6:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te (Cantique 6:12)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαμῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. (Cantique 7:1)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃ (Cantique 7:1)