Car la sagesse est une protection tout comme l’argent est une protection, mais voici l’avantage de la connaissance : la sagesse préserve la vie de celui qui la possède. (Ecclésiaste 7:12)
Car être à l’ombre de la sagesse, c’est être à l’ombre de l’argent, et le profit du savoir, c’est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent. L'avantage de la connaissance, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
La sagesse est une protection, tout comme l’argent ; mais l’avantage du savoir, c’est que la sagesse donne la vie à ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
Car à l'ombre de la sagesse on est comme à l'ombre de l'argent; l'avantage de la connaissance, c'est que la sagesse assure la vie des sages. (Ecclésiaste 7:12)
En effet, comme l'argent, elle protège du danger. Elle fait vivre plus longtemps ceux qui la possèdent. C'est pourquoi on gagne à la connaître. (Ecclésiaste 7:12)
La protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, mais la sagesse a un avantage: elle fait vivre ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
car on est à l'ombre de la sagesse comme on est à l'ombre de l'argent: l'utilité du savoir c'est que la sagesse donne vie à qui la possède. (Ecclésiaste 7:12)
Car la sagesse procure une protection [tout comme] l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires. (Ecclésiaste 7:12)
Car on est à couvert à l'ombre de la sagesse et à l'ombre de l'argent; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui la possède. (Ecclésiaste 7:12)
Comme l'argent elle met à l'abri des dangers. Elle prolonge la vie de ceux qui la possèdent: voilà pourquoi il est utile de la connaître. (Ecclésiaste 7:12)
Car à l'ombre de la sagesse on est comme à l'ombre de l'argent ; l'avantage de la connaissance c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
Car être à l'ombre de la sagesse, c'est être à l'ombre de l'argent, et le profit du savoir, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
Car ainsi on est sous la protection de la sagesse et sous la protection de l’argent; toutefois la sagesse l’emporte, car elle prolonge la vie de ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
La protection de la sagesse est comme la protection de l'argent. Le profit de la science, c'est que la sagesse fait vivre son homme. (Ecclésiaste 7:12)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car, comme la sagesse protège, l’argent protège aussi ; mais la science et la sagesse ont cela de plus qu’elles donnent la vie à celui qui les possède. (Ecclésiaste 7:12)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car telle la protection de l'argent, telle la protection de la sagesse; mais un avantage du savoir, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
Traduction Louis Segond • 1910
Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
Car comme la sagesse protège, l’argent protège aussi ; mais la science et la sagesse ont cela de plus, qu’elles donnent la vie à celui qui les possède. (Ecclésiaste 7:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
car la sagesse offre un abri, l'argent offre un abri, mais l'avantage de la connaissance, c'est que la sagesse fait vivre qui la possède. (Ecclésiaste 7:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car comme la sagesse protège, l'argent protège aussi; mais la science et la sagesse ont cela de plus, qu'elles donnent la vie à celui qui les possède. (Ecclésiaste 7:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car on est à l’ombre de la sagesse [comme] à l’ombre de l’argent, mais l’avantage de la connaissance, [c’est que] la sagesse fait vivre celui qui la possède. (Ecclésiaste 7:12)
Bible d'Ostervald • 1881
Car on est à couvert à l'ombre de la sagesse et à l'ombre de l'argent; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui la possède. (Ecclésiaste 7:12)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car, comme la sagesse protège, l’argent protège aussi ; mais l’instruction et la sagesse ont cela de plus, qu’elles donnent la vie à celui qui les possède. (Ecclésiaste 7:13)
Traduction Pierre Giguet • 1865
Car on s’abrite à l’ombre de la sagesse, comme à l’ombre de l’argent; mais l’avantage de la science et de la sagesse, c’est qu’elles font vivre celui qui les possède. (Ecclésiaste 7:12)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
Car l’ombre (protectrice) de la sagesse est comme l’ombre de l’argent, mais l’avantage de la science est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. (Ecclésiaste 7:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car comme la sagesse protège, l’argent protège aussi ; mais la science et la sagesse ont cela de plus, qu’elles donnent la vie à celui qui les possède. (Ecclésiaste 7:13)
Traduction David Martin • 1744
Car [on est à couvert] à l'ombre de la sagesse, de même qu'à l'ombre de l'argent ; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui en est doué. (Ecclésiaste 7:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo (Ecclesiaste 7:13)
