Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		ma mission est d'annoncer l'année où le Seigneur manifestera sa faveur à son peuple, le jour où notre Dieu prendra sa revanche sur ses ennemis ; je suis envoyé pour apporter un réconfort à ceux qui sont en deuil.  (Ésaïe 61:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour proclamer l’année de bienveillance de Jéhovah et le jour de vengeance de notre Dieu, pour consoler tous les endeuillés, (Ésaïe 61:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		proclamer une année de bienfaits accordée par le Seigneur, et un jour de vengeance pour notre Dieu, consoler tous ceux qui sont en deuil, (Ésaïe 61:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		proclamer l’année de la faveur du SEIGNEUR, le jour de la vengeance de notre Dieu, réconforter tous les endeuillés, (Ésaïe 61:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		pour proclamer une année de grâce de l'Eternel et un jour de vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil, (Ésaïe 61:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		pour proclamer une année de grâce de Yahvé, le jour où notre Dieu se fera justice. Je dois réconforter ceux qui sont dans la peine, (Ésaïe 61:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		proclamer pour le SEIGNEUR une année de faveur et pour notre Dieu un jour de vengeance; consoler tous ceux qui sont dans le deuil, (Ésaïe 61:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il m'a envoyé pour annoncer :    « C'est l'année où vous verrez la bonté du SEIGNEUR ! »,    « C'est le jour où notre Dieu se vengera de ses ennemis ! »    Il m'a envoyé pour redonner de l'espoir    à ceux qui sont en deuil. (Ésaïe 61:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		afin de proclamer l’année de la faveur de l’Eternel et un jour de rétribution pour notre Dieu, afin de consoler tous ceux qui mènent deuil, (Ésaïe 61:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		proclamer une année de grâce de la part du Seigneur, un jour de vengeance de notre Dieu; consoler tous les affligés, (Ésaïe 61:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu ; pour consoler tous les endeuillés ; (Ésaïe 61:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pour proclamer l'année acceptable du SEIGNEUR et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil; (Ésaïe 61:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		d'annoncer l'année où le Seigneur montrera sa faveur à son peuple, le jour où notre Dieu prendra sa revanche sur ses ennemis; d'apporter un réconfort à ceux qui sont en deuil. (Ésaïe 61:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		annoncer une année de bienfaits, accordée par le Seigneur, et un jour de revanche pour notre Dieu. Alors, tous ceux qui pleurent, je les consolerai. (Ésaïe 61:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pour proclamer une année favorable de la part de l'Éternel    Et un jour de vengeance de notre Dieu ;    Pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil ; (Ésaïe 61:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour crier: « Année de gré pour IHVH-Adonaï, jour de vengeance pour notre Elohîms ! » pour réconforter tous les endeuillés, (Ésaïe 61:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		proclamer l'année de la faveur du SEIGNEUR, le jour de la vengeance de notre Dieu, réconforter tous les endeuillés, (Ésaïe 61:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		proclamer une année de grâce de la part de Yahvé et un jour de vengeance pour notre Dieu, pour consoler tous les affligés, (Ésaïe 61:2)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		pour proclamer une année de grâce de la part de l’Éternel, un jour de revanche de la part de notre Dieu, pour consoler tous les affligés; (Ésaïe 61:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pour annoncer une année de grâce de Yahweh et un jour de vengeance de notre Dieu; pour consoler tous les affligés, (Ésaïe 61:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		pour publier l’année de la réconciliation du Seigneur, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler ceux qui pleurent ; (Ésaïe 61:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		publier une année de grâce pour Yahweh, et un jour de vengeance pour notre Dieu; consoler tous les affligés; (Ésaïe 61:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour publier une année de grâce de l'Eternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés; (Ésaïe 61:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		pour publier l’année de la réconciliation du Seigneur, et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui pleurent, (Ésaïe 61:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pour annoncer une année de grâce de l'Eternel et un jour de vengeance de notre Dieu; pour consoler tous les affligés; (Ésaïe 61:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pour publier l'année de la réconciliation du Seigneur, et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui pleurent, (Ésaïe 61:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		pour proclamer l’année de la faveur de l’Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil, (Ésaïe 61:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour proclamer l'année de la bienveillance de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil; (Ésaïe 61:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour publier l’année de la réconciliation du Seigneur, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler ceux qui pleurent ; (Ésaïe 61:2)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Pour publier une année de grâce de Iehovah et un jour de vengeance de notre Dieu, pour consoler tous les affligés; (Ésaïe 61:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pour publier l’année de la réconciliation du Seigneur, et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler ceux qui pleurent ; (Ésaïe 61:2)

Traduction David Martin • 1744		Pour publier l'an de la bienveillance de l'Eternel, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler tous ceux qui mènent deuil ; (Ésaïe 61:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut praedicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Deo nostro ut consolarer omnes lugentes (Ésaïe 61:2)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας, (Ésaïe 61:2)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים׃ (Ésaïe 61:2)