Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Lui seul est immortel ; il habite une lumière dont personne ne peut s'approcher. Aucun être humain ne l'a jamais vu ni ne peut le voir. À lui soient l'honneur et la puissance éternelle ! Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		le seul qui possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, et qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir. À lui soient honneur et puissance éternelle. Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		…le seul ayant l’intrépassabilité, qui-fait-sa-maison [d’]une lumière inaccessible qu’aucun Homme n’a-vu ni n’a-la-puissance de voir. À lui honneur (= valeur) et force de-l’ère, amen ! (1 Timothée 6:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		lui seul possède l’immortalité, habite une lumière inaccessible ; aucun homme ne l’a jamais vu, et nul ne peut le voir. À lui, honneur et puissance éternelle. Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		le seul qui possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir. A lui gloire et puissance éternelle. Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il est le seul à posséder l'immortalité, lui qui habite une lumière inaccessible et qu'aucun homme n'a vu ni ne peut voir. A lui soient l'honneur et la puissance éternelle. Amen! (1 Timothée 6:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lui seul dispose de l’immortalité, lui qui vit dans une lumière inaccessible et que nul homme n’a vu et ne peut voir. À lui l’honneur et la puissance pour toujours ! Amen. (1 Timothée 6:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		lui qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, qu'aucun homme n'a vu ni ne peut voir; à lui, honneur et pouvoir éternel ! Amen ! (1 Timothée 6:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il est le seul qui ne meurt pas. Il habite une lumière que nous ne pouvons pas atteindre. Personne ne l'a vu, personne ne peut le voir. À lui honneur et puissance pour toujours ! Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lui seul est immortel. Sa demeure est bâtie au sein de la lumière inaccessible à tous. Nul parmi les humains ne l’a vu de ses yeux, aucun ne peut le voir. A lui soient à jamais l’honneur et la puissance! Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		le seul qui possède l'immortalité et habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir. À lui, honneur et puissance éternelle! Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		celui qui seul a l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir. À lui soient honneur et puissance éternelle. Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui seul possède l'immortalité, demeurant dans la lumière inaccessible à l'homme, et que nul homme n'a vu, ni ne peut voir; à qui soient honneur et puissance sans fin. Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Lui seul est immortel; il habite une lumière dont personne ne peut s'approcher. Aucun être humain ne l'a jamais vu ni ne peut le voir. A lui soient l'honneur et la puissance éternelle! Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		le seul qui possède l'immortalité, lui qui habite la lumière inaccessible, lui que personne n'a jamais vu, et que personne ne peut voir. A lui, honneur et puissance éternelle. Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu, ni ne peut voir : à lui, honneur et puissance éternelle ! Amen ! (1 Timothée 6:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		l’unique à avoir l’immortalité. Il habite une lumière inaccessible, lui qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir. À lui l’honneur et la puissance en pérennité. Amén. (1 Timothée 6:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		le seul qui possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir. À lui gloire et puissance éternelle. Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		le seul à posséder l'immortalité, à habiter une lumière inaccessible, qu'aucun homme n'a vu ni ne peut voir. A lui honneur et domination éternelle. Amen! (1 Timothée 6:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		le seul qui possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul d'entre les hommes n'a vu ni ne peut voir. A lui appartiennent honneur et puissance à jamais! Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		le seul possédant l'immortalité, habitant une lumière inaccessible, que nul des hommes n'a vu ni ne peut voir: à lui honneur et puissance éternelle, Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		le seul à qui appartient l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir. A lui honneur et puissance éternelle ! Amen ! (1 Timothée 6:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui (sont) honneur et puissance éternelle. Amen ! (1 Timothée 6:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Celui qui seul possède l'immortalité et qui habite une lumière inaccessible. Celui que nul homme n'a vu ni ne peut voir, et à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle! Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction Louis Segond • 1910		qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen! (1 Timothée 6:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		qui seul possède l’immortalité et qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu et ne peut voir, à qui est l’honneur et l’empire éternel. Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, lequel aucun des hommes n'a vu, ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qui seul possède l'immortalité et qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu et ne peut voir, à qui est l'honneur et l'empire éternel. Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction Stapfer • 1889		le seul Être immortel, Celui qui habite une lumière inaccessible, que personne n'a vu ni ne peut voir; à lui soit à jamais honneur et puissance. Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		lui qui seul possède l’immortalité, qui habite la lumière inaccessible, lequel aucun des hommes n’a vu, ni ne peut voir, — auquel soit honneur et force éternelle ! Amen. (1 Timothée 6:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, et que nul homme n'a vu, ni ne peut voir; à qui soient l'honneur et la puissance éternelle! Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction Oltramare • 1874		qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen! (1 Timothée 6:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui seul possède l’immortalité et qui habite une lumière inaccessible ; qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir ; à qui est l’honneur et l’empire dans l’éternité. Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		le seul qui possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, auquel appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen! (1 Timothée 6:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul des hommes n’a vu & ne peut voir, à qui est l’honneur & l’empire dans l’éternité. Amen. (1 Timothée 6:16)

Traduction David Martin • 1744		Lui qui seul possède l'immortalité, et qui habite une lumière inaccessible, lequel nul des hommes n'a vu, et ne peut voir ; et auquel soit l'honneur et la force éternelle, Amen. (1 Timothée 6:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui solus habet inmortalitatem lucem habitans inaccessibilem quem vidit nullus hominum sed nec videre potest cui honor et imperium sempiternum amen (1 Timothée 6:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο μονος εχων αθανασιαν φως οικων απροσιτον ον ειδεν ουδεις ανθρωπων ουδε ιδειν δυναται ω τιμη και κρατος αιωνιον αμην (1 Timothée 6:16)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר הוא לבדו חי וקים והוא הדר באור נשגב ואיש לא ראהו ולא יוכל לראונו ולו הכבוד וגבורת עולמים אמן׃ (1 Timothée 6:16)