Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous donc, priez ainsi : “Notre Père qui es dans les cieux, que chacun reconnaisse qui tu es ; (Matthieu 6:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Vous devez donc prier ainsi : « “Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ainsi donc, vous, priez-ainsi : Notre Père, celui [qui est] dans les ceiux, qu’il soit-sanctifié, ton nom… (Matthieu 6:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous donc, priez ainsi : Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, (Matthieu 6:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es aux cieux, fais connaître à tous qui tu es, (Matthieu 6:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Vous donc priez ainsi: Notre Père qui (es) dans les cieux que soit sanctifié ton nom. (Matthieu 6:9)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		voici donc comment vous prierez vous notre père celui qui [est] dans les cieux qu'il soit sanctifié [et] consacré ton nom (Matthieu 6:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Voici donc comment vous devez prier: 'Notre Père céleste! Que la sainteté de ton nom soit respectée, (Matthieu 6:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« Vous donc priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié, (Matthieu 6:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es dans les cieux ! Que ton nom soit reconnu pour sacré, (Matthieu 6:9)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Voici donc comment prier. Notre Père, qui es aux cieux, Tu es saint : fais-toi connaître. (Matthieu 6:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Vous devez donc prier de cette façon :    “Notre Père qui es dans les cieux,    ton nom est saint.    Fais que tout le monde le connaisse ! (Matthieu 6:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Priez donc ainsi: Notre Père, toi qui es dans les cieux, que tu sois reconnu pour Dieu, (Matthieu 6:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Voici comment vous prierez: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié; (Matthieu 6:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Vous devez donc prier ainsi : “ ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; (Matthieu 6:9)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous donc, priez ainsi : Notre père dans les cieux, sanctifié soit ton nom ! (Matthieu 6:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Voici comment vous devez prier: “Notre Père qui es dans les cieux, que chacun reconnaisse que tu es le Dieu saint, (Matthieu 6:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous donc, priez ainsi : Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Voici comment vous devez prier: «Notre Père qui es dans les cieux, que chacun reconnaisse que tu es le Dieu saint, (Matthieu 6:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux ! (Matthieu 6:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous donc, priez ainsi: ‹ Notre père des ciels, ton nom se consacre, (Matthieu 6:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, fais connaître à tous qui tu es, (Matthieu 6:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, Sanctifié soit ton Nom ! (Matthieu 6:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié, (Matthieu 6:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est ainsi que vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, (Matthieu 6:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous prierez ainsi : NOTRE PÈRE QUI ÊTES AUX CIEUX, QUE VOTRE NOM SOIT SANCTIFIÉ. (Matthieu 6:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié; (Matthieu 6:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux. Que ton nom soit sanctifié; (Matthieu 6:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié; (Matthieu 6:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C’est donc ainsi que vous prierez : Notre Père, qui êtes aux Cieux, que Votre nom soit sanctifié ; (Matthieu 6:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est donc ainsi que vous prierez: Notre Père, qui êtes aux Cieux, que Votre nom soit sanctifié; (Matthieu 6:9)

Traduction Stapfer • 1889		Voici donc comment vous devez prier: «Notre Père, qui es dans les cieux!» «Que ton nom soit sanctifié!» (Matthieu 6:9)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		— Vous prierez donc ainsi : « Notre Père, qui êtes dans les Cieux! Que votre Nom soit adoré comme saint! (Matthieu 6:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ; (Matthieu 6:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; ton règne vienne; (Matthieu 6:9)

Traduction Oltramare • 1874		Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié; (Matthieu 6:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous prierez donc de cette manière : Notre Père, qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pour vous, priez donc ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que Ton nom soit sanctifié; (Matthieu 6:9)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Vous prierez donc ainsi : Notre Père qui êtes dans les cieux, que votre nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous prierez donc de cette manière: Notre Père, qui êtes dans les cieux, que votre nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9)

Traduction David Martin • 1744		Vous donc priez ainsi : notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Vous donc priez ainsi, Nostre Pere qui es és cieux, ton Nom soit sanctifié. (Matthieu 6:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum (Matthieu 6:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου (Matthieu 6:9)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃ (Matthieu 6:9)