Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Celui qui répand des paroles fausses est un malfaisant, quelqu'un d'immoral.  (Proverbes 6:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Un homme bon à rien et méchant déambule en tenant des propos mensongers ; (Proverbes 6:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est un vaurien, un faux-jeton : il se promène, tordant sa bouche, (Proverbes 6:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est un vaurien, un malfaiteur, celui qui marche la fausseté à la bouche ! (Proverbes 6:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le vaurien, l'homme injuste, marche la fausseté aux lèvres. (Proverbes 6:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le vaurien, le malfaisant, passe en ricanant ; (Proverbes 6:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		L'homme sans morale est un malfaisant; il marche, un langage tortueux à la bouche; (Proverbes 6:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Celui qui répand des mensonges ne vaut rien, il fait du mal. (Proverbes 6:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est un vaurien, un personnage ignoble, celui qui va, colportant des mensonges. (Proverbes 6:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est un vaurien que l'homme d'iniquité, celui qui va, la bouche pleine de fourberie, (Proverbes 6:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Un vaurien, un homme malfaisant, marche, usant d’un langage tortueux ; (Proverbes 6:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		L'homme méchant, l'homme inique marche avec une bouche obstinée. (Proverbes 6:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Celui qui répand des paroles fausses est un vaurien, un homme immoral. (Proverbes 6:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le vaurien est un homme injuste ;    Il marche la fausseté dans la bouche ; (Proverbes 6:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Humain de Belia‘al, homme de fraude, il va à contorsion de bouche. (Proverbes 6:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est un vaurien, un malfaiteur, celui qui marche la fausseté à la bouche! (Proverbes 6:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Un vaurien, un homme inique, il va, la bouche torse, (Proverbes 6:12)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Un personnage ignoble, un homme inique, c’est celui qui a recours au langage tortueux, (Proverbes 6:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Un homme inique, un vaurien, cheminant, la perversité dans la bouche, (Proverbes 6:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		L’homme pervers est un homme qui n’est bon à rien ; ses actions démentent sa bouche. (Proverbes 6:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche; (Proverbes 6:12)

Traduction Louis Segond • 1910		L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche; (Proverbes 6:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		L’homme apostat est un homme inutile, il s’avance avec une bouche perverse. (Proverbes 6:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est un homme de rien, un scélérat, Celui qui marche la fourberie dans la bouche, (Proverbes 6:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		L'homme apostat est un homme inutile, il s'avance avec une bouche perverse. (Proverbes 6:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Celui qui marche, la perversité dans sa bouche, est un homme de Bélial, un homme inique ; (Proverbes 6:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Le méchant homme, l'homme inique va avec une bouche perverse. (Proverbes 6:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		L’homme apostat est un homme inutile à tout ; sa conduite dément ses paroles ; (Proverbes 6:12)

Traduction Pierre Giguet • 1865		L’homme insensé et pervers chemine en une voie qui n’est point bonne. (Proverbes 6:12)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Un homme pervers, un homme inique, va la bouche tordue, (Proverbes 6:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		L’homme apostat est un homme qui n’est bon à rien ; ses actions démentent sa bouche. (Proverbes 6:12)

Traduction David Martin • 1744		L'homme qui imite le démon, est un homme violent et ses discours sont faux. (Proverbes 6:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		homo apostata vir inutilis graditur ore perverso (Proverbes 6:12)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς (Proverbes 6:12)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן הֹולֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה׃ (Proverbes 6:12)