Le Seigneur abandonnera son peuple en attendant le moment où la femme qui doit enfanter enfantera. Ceux qui auront survécu à l'exil rejoindront alors les autres Israélites. (Michée 5:2)
Il les abandonnera donc jusqu’au moment où celle qui doit accoucher aura accouché. Et le reste de ses frères reviendra vers le peuple d’Israël. (Michée 5:3)
Mais Dieu livrera son peuple jusqu’au jour où enfantera... celle qui doit enfanter, et ceux de ses frères qui resteront rejoindront les fils d’Israël. (Michée 5:2)
C’est pourquoi, Dieu les abandonnera jusqu’aux temps où enfantera celle qui doit enfanter. Alors ce qui subsistera des ses frères rejoindra les fils d’Israël. (Michée 5:2)
C'est pourquoi il livrera son peuple jusqu'au moment où accouchera celle qui doit accoucher, et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites. (Michée 5:2)
Oui, Yahvé ne les abandonne que jusqu’au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté ; alors le reste de ses frères reviendra vers les fils d’Israël. (Michée 5:2)
C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui doit accoucher accouchera; et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites. (Michée 5:2)
Le SEIGNEUR va abandonner son peuple pendant un certain temps. Ensuite, le jour viendra où la femme qui doit accoucher aura un fils. Ceux qui seront encore en vie après l'exil viendront rejoindre les autres Israélites. (Michée 5:2)
C’est pourquoi l’Eternel délaissera son peuple jusqu’au moment où celle qui doit enfanter enfantera et où le reste de ses frères rejoindra les Israélites. (Michée 5:2)
C'est pourquoi (Dieu) livrera (son peuple) jusqu'au temps où celle qui doit enfanter enfantera, et où le reste de ses frères reviendra auprès des enfants d'Israël. (Michée 5:2)
“ C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps où celle qui accouche accouchera réellement. Et le reste de ses frères reviendra vers les fils d’Israël. (Michée 5:3)
C'est pourquoi il les abandonnera jusqu'au temps que celle qui est en travail aura enfanté; alors le reste de ses frères retournera vers les enfants d'Israël. (Michée 5:3)
Le Seigneur va abandonner son peuple en attendant le moment où la femme qui doit être mère aura un fils. Ceux qui auront survécu à l'exil viendront rejoindre alors les autres Israélites. (Michée 5:2)
Après un temps de délaissement, viendra un jour où enfantera celle qui doit enfanter, et ceux de ses frères qui resteront rejoindront les enfants d’Israël. (Michée 5:2)
C'est pourquoi il les abandonnera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des fils d'Israël. (Michée 5:2)
C'est pourquoi, Dieu les abandonnera jusqu'aux temps où enfantera celle qui doit enfanter. Alors ce qui subsistera des ses frères rejoindra les fils d'Israël. (Michée 5:2)
C'est pourquoi il les abandonnera jusqu'au temps où aura enfanté celle qui doit enfanter. Alors le reste de ses frères reviendra aux enfants d'Israël. (Michée 5:2)
C’est pourquoi il les abandonnera à eux-mêmes jusqu’au jour où enfantera celle qui doit enfanter, et où le reste de ses frères viendra retrouver les enfants d’Israël. (Michée 5:2)
C'est pourquoi Yahweh livrera les siens jusqu’au temps où celle qui est en travail enfantera. Le reste de ses frères reviendra auprès des enfants d'Israël. (Michée 5:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il les livrera donc jusqu’à ce que celle qui doit enfanter ait enfanté ; et ceux de ses frères qui seront restés s’en reviendront, et se joindront aux enfants d’Israël. (Michée 5:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est pourquoi il les livrera, jusqu'au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté; et le reste de ses frères reviendra aux enfants d'Israël. (Michée 5:2)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël. (Michée 5:2)
C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps où celle qui doit enfanter enfantera, et les restes de ses frères reviendront auprès des (se tourneront vers les) enfants d’Israël. (Michée 5:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est pourquoi il les livrera, jusqu'au temps où la mère aura enfanté, et le reste de ses frères viendra se joindre aux fils d'Israël. (Michée 5:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est pourquoi Il les abandonnera jusqu'au temps où Celle qui doit enfanter enfantera, et les restes de ses frères reviendront auprès des enfants d'Israël. (Michée 5:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfante aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera vers les fils d’Israël. (Michée 5:3)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui doit enfanter enfantera; et le reste de ses frères reviendra auprès des enfants d'Israël. (Michée 5:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est pourquoi Dieu abandonnera les siens jusqu’au temps où celle qui doit enfanter enfantera ; et ceux de ses frères qui seront restés se réuniront aux enfants d’Israël. (Michée 5:3)
Traduction Pierre Giguet • 1865
À cause de cela, le Seigneur les fera attendre jusqu’au temps de celle qui doit enfanter; elle enfantera, et les restes de leurs frères reviendront aux fils d’Israël. (Michée 5:2)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté, et le reste de ses frères retournera aux fils d’Israel. (Michée 5:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Après cela il les abandonnera jusqu’à ce que celle qui doit enfanter ait enfanté ; et ceux de ses frères qui seront restés se convertiront, et se joindront aux enfants d’Israël. (Michée 5:3)
Traduction David Martin • 1744
C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps que celle qui est en travail d'enfant aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera avec les enfants d'Israël. (Michée 5:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel (Michée 5:3)
