Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À qui me comparerez-vous ? À qui m'assimilerez-vous ? Avec qui me mettre en balance pour établir des ressemblances ?  (Ésaïe 46:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À qui me comparerez-vous ou me rendrez-vous semblable, ou de qui me ferez-vous l’égal, comme si nous nous ressemblions ? (Ésaïe 46:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À qui allez-vous me rendre semblable ? qui feriez-vous mon égal ? À qui allez-vous me comparer que nous soyons ressemblants ? (Ésaïe 46:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A qui m’assimilerez-vous, et me ferez-vous identique ? A qui me comparerez-vous, que nous soyons semblables ? (Ésaïe 46:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A qui me comparerez-vous pour faire de nous des égaux? A qui me ferez-vous ressembler pour nous assimiler? (Ésaïe 46:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		À qui pouvez-vous me comparer, et qui est comme moi ? Trouverez-vous quelqu’un qui me ressemble ? (Ésaïe 46:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A qui me comparerez-vous et me rendrez-vous égal ? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables ? (Ésaïe 46:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À qui pouvez-vous me comparer ?    Qui peut être égal à moi ?    À qui est-ce que je ressemble ? (Ésaïe 46:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A qui me comparerez–vous? De qui me rendrez–vous l’égal? A qui m’assimilerez–vous pour que nous soyons comparables? (Ésaïe 46:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À qui pourriez-vous me comparer ou m'égaler? De qui me rapprocher pour m'en faire l'égal? (Ésaïe 46:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ À qui m’assimilerez-vous, ou [me] rendrez-vous égal, ou me comparerez-vous, pour que nous nous ressemblions ? (Ésaïe 46:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		A qui me ferez-vous ressembler, et m'égalerez-vous, et me comparerez-vous, pour que nous soyons semblables? (Ésaïe 46:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		A qui pouvez-vous me comparer? A qui allez-vous m'assimiler? Avec qui me mettre en balance pour établir des ressemblances? (Ésaïe 46:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A qui me comparerez-vous    Et me rendez-vous égal ?    A qui me ferez-vous ressembler,    Pour que nous soyons semblables ? (Ésaïe 46:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À qui m’identifier, m’équivaloir ? À qui me comparer, à qui suis-je identique ? (Ésaïe 46:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À qui m'assimilerez-vous, et me ferez-vous identique? À qui me comparerez-vous, que nous soyons semblables? (Ésaïe 46:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A qui voulez-vous m'assimiler et m'identifier, à qui me comparer, à qui suis-je semblable? (Ésaïe 46:5)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		A qui oserez-vous me comparer, m’égaler? Avec qui me mettrez-vous en parallèle comme étant semblables? (Ésaïe 46:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A qui voulez-vous me comparer, m'égaler? A qui voulez-vous me faire ressembler pour que nous soyons pareils? (Ésaïe 46:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À qui m’avez-vous fait ressembler ? à qui m’avez-vous égalé ? à qui m’avez-vous comparé ? qui avez-vous rendu semblable à moi ? (Ésaïe 46:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		A qui me comparerez-vous, et de qui me ferez-vous l'égal? A qui m'assimilerez-vous, que nous soyons pareils? (Ésaïe 46:5)

Traduction Louis Segond • 1910		A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables? (Ésaïe 46:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		A qui m’avez-vous assimilé, et égalé, et comparé, et fait semblable, (Ésaïe 46:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		A qui me comparerez-vous, et de qui me ferez-vous l'égal? A côté de qui me mettrez-vous, que nous soyons pareils? (Ésaïe 46:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		A qui M'avez-vous assimilé, et égalé, et comparé, et fait semblable, (Ésaïe 46:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		À qui me comparerez-vous et m’égalerez-vous ou m’assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables ? (Ésaïe 46:5)

Bible d'Ostervald • 1881		A qui me comparerez-vous, et qui ferez-vous mon égal? Avec qui me confronterez-vous, pour nous trouver semblables? (Ésaïe 46:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		A qui m’avez-vous rendu semblable ? A qui m’avez-vous égalé ? A qui m’avez-vous comparé ? Qui avez-vous rendu semblable à moi ? (Ésaïe 46:5)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		A qui me comparez-vous pour établir un parallèle? à qui m’opposerez-vous pour faire une comparaison? (Ésaïe 46:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		A qui m’avez-vous fait ressembler ? à qui m’avez-vous égalé ? A qui m’avez-vous comparé ? qui avez-vous rendu semblable à moi ? (Ésaïe 46:5)

Traduction David Martin • 1744		A qui me compareriez-vous, et [à qui] m'égaleriez-vous ? et a qui me feriez-vous ressembler, pour dire que nous fussions semblables ? (Ésaïe 46:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis similem (Ésaïe 46:5)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι. (Ésaïe 46:5)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה׃ (Ésaïe 46:5)