Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il redonne des forces à celui qui faiblit, il remplit de vigueur celui qui n'en peut plus.  (Ésaïe 40:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il donne de la force à celui qui est fatigué et remplit de vigueur ceux qui sont sans force. (Ésaïe 40:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il rend des forces à l’homme fatigué, il augmente la vigueur de celui qui est faible. (Ésaïe 40:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		il donne de l’énergie au faible il amplifie l’endurance de qui est sans forces. (Ésaïe 40:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il donne de la force à celui qui est fatigué et il multiplie les ressources de celui qui est à bout. (Ésaïe 40:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il rend des forces à qui est fatigué, donne de l’énergie à celui qui est faible. (Ésaïe 40:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il donne de la force à celui qui est épuisé et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources. (Ésaïe 40:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il redonne des forces à celui qui en manque,    il rend courage à celui qui est épuisé. (Ésaïe 40:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il donne de la force à qui est las et il augmente la vigueur de celui qui est fatigué. (Ésaïe 40:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il rend des forces à l'homme accablé, il redouble la vigueur du faible. (Ésaïe 40:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. (Ésaïe 40:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il donne puissance au défaillant; et à ceux qui n'ont pas de vigueur il accroît leur force. (Ésaïe 40:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il redonne des forces à celui qui faiblit, il remplit de vigueur celui qui n'en peut plus. (Ésaïe 40:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il rend des forces à l’homme épuisé, il développe la vigueur de celui qui est faible. (Ésaïe 40:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il donne de la force à celui qui est fatigué    Et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources. (Ésaïe 40:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il donne force au fatigué; il multiplie la vigueur de l’impuissant. (Ésaïe 40:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		il donne de l'énergie au faible il amplifie l'endurance de qui est sans forces. (Ésaïe 40:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il donne la force à celui qui est fatigué, à celui qui est sans vigueur il prodigue le réconfort. (Ésaïe 40:29)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Il redonne la vigueur au courbaturé et double le courage de celui qui est à bout de forces. (Ésaïe 40:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il donne la force à celui qui est fatigué et il augmente la vigueur de celui qui est défaillant. (Ésaïe 40:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est lui qui soutient ceux qui sont las, et qui remplit de force et de vigueur ceux qui étaient tombés dans la défaillance. (Ésaïe 40:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il donne de la force à celui qui est fatigué et redouble la vigueur de celui qui est défaillant. (Ésaïe 40:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance. (Ésaïe 40:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il donne de la force à celui qui est fatigué, et il multiplie la force et la vigueur de ceux qui sont en défaillance. (Ésaïe 40:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui donne de la force à celui qui est fatigué et redouble la vigueur de celui qui est défaillant. (Ésaïe 40:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il donne de la force à celui qui est fatigué, et Il multiplie la force et la vigueur de ceux qui sont en défaillance. (Ésaïe 40:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l’énergie à celui qui n’a pas de vigueur. (Ésaïe 40:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Il donne de la force à celui qui est lassé; il accroît la vigueur de celui qui est affaibli. (Ésaïe 40:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il soutient ceux qui sont fatigués, et il remplit de force et de vigueur ceux qui étaient tombés dans la défaillance. (Ésaïe 40:29)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Il donne la force à l’homme fatigué, et augmente la vigueur de l’infirme. (Ésaïe 40:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est lui qui soutient ceux qui sont las, et qui remplit de force et de vigueur ceux qui étaient tombés dans la défaillance. (Ésaïe 40:29)

Traduction David Martin • 1744		C'est lui qui donne de la force à celui qui est las, et qui multiplie la force de celui qui n'a aucune vigueur. (Ésaïe 40:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui dat lasso virtutem et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat (Ésaïe 40:29)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην. (Ésaïe 40:29)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אֹונִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃ (Ésaïe 40:29)