Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui qu'elle en a fini avec les travaux forcés et qu'elle a purgé sa peine. Car le Seigneur lui a fait payer le prix complet de toutes ses fautes. (Ésaïe 40:2)
Parlez au cœur de Jérusalem, annoncez-lui que son service obligatoire est terminé, qu’elle est quitte de sa faute. Elle a reçu de la main de Jéhovah pleinement ce qu’elle méritait pour tous ses péchés. » (Ésaïe 40:2)
parlez au cœur de Jérusalem. Proclamez que son service est accompli, que son crime est expié, qu’elle a reçu de la main du Seigneur le double pour toutes ses fautes. (Ésaïe 40:2)
rassurez Jérusalem et proclamez à son adresse que sa corvée est remplie, que son châtiment est accompli, qu’elle a reçu de la main du SEIGNEUR deux fois le prix de toutes ses fautes. (Ésaïe 40:2)
Parlez au coeur de Jérusalem, criez-lui que sa période de combat est terminée, que sa faute est expiée, qu'elle a reçu de l'Eternel le salaire de tous ses péchés.» (Ésaïe 40:2)
Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui ce message : son esclavage a pris fin, sa dette est payée, Yahvé lui a rendu au double pour toutes ses fautes. » (Ésaïe 40:2)
Parlez au coeur de Jérusalem, criez-lui que son combat est terminé, qu'elle s'est acquittée de sa faute, qu'elle a déjà reçu du SEIGNEUR le double de ce qu'elle méritait pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Rendez courage à Jérusalem. Annoncez-lui à haute voix : « Les travaux forcés sont terminés pour toi, tu as fini de réparer ta faute, le SEIGNEUR t'a fait payer le prix total de tous tes péchés. » (Ésaïe 40:2)
Et parlez au coeur de Jérusalem, annoncez–lui que son temps de corvée est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés! (Ésaïe 40:2)
Encouragez Jérusalem, dites-lui bien haut que ses corvées sont achevées, que sa faute est expiée, qu'elle a reçu de la main du Seigneur double peine pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
“ Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui que son service militaire est vraiment accompli, que sa faute est vraiment payée. Car elle a reçu de la main de Jéhovah le prix complet de tous ses péchés. ” (Ésaïe 40:2)
Parlez avec réconfort à Jérusalem, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquité est pardonnée; car elle a reçu, de la main du SEIGNEUR le double pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Retrouvez la confiance de Jérusalem, criez-lui qu'elle en a fini avec les travaux forcés, et qu'elle a purgé sa peine. Car le Seigneur lui a fait payer le prix complet de toutes ses fautes. (Ésaïe 40:2)
Parlez au coeur de Jérusalem et proclamez que son service est accompli, que son crime est pardonné, et qu’elle a reçu de la main du Seigneur double punition pour toutes ses fautes. (Ésaïe 40:2)
Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui Que son combat est terminé, Qu'elle est graciée de sa faute, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Parlez au coeur de Ieroushalaîm, criez vers elle: oui, elle a rempli sa corvée, son tort est absous; oui, elle a pris de la main de IHVH-Adonaï le double, pour toutes ses fautes. (Ésaïe 40:2)
parlez au coeur de Jérusalem et proclamez à son adresse que sa corvée est remplie, que son châtiment est accompli, qu'elle a reçu de la main du SEIGNEUR deux fois le prix de toutes ses fautes. (Ésaïe 40:2)
parlez au coeur de Jérusalem et criez-lui que son service est accompli, que sa faute est expiée, qu'elle a reçu de la main de Yahvé double punition pour tous ses péchés." (Ésaïe 40:2)
Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps d’épreuve est fini, que son crime est expié, qu’elle a reçu de la main du Seigneur double peine pour toutes ses fautes. (Ésaïe 40:2)
Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui que sa servitude est finie, que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de Yahweh le double pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Parlez au cœur de Jérusalem, et dites-lui que ses maux sont finis, que ses iniquités lui sont pardonnées ; car elle a reçu de la main du Seigneur des peines redoublées pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui: Que sa servitude est finie, que son iniquité est expiée, qu'elle a reçu de la main de Yahweh le double pour ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Eternel Au double de tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Parlez au cœur de Jérusalem, et dites-lui que ses maux sont finis, que son iniquité est pardonnée, et qu’elle a reçu de la main du Seigneur le double pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que son service est achevé, que son iniquité est acquittée, qu'elle a reçu de la main de l'Eternel le double pour tous ses péchés! (Ésaïe 40:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Parlez au coeur de Jérusalem, et dites-lui que ses maux sont finis, que son iniquité est pardonnée, et qu'elle a reçu de la main du Seigneur le double pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée ; qu’elle a reçu de la main de l’Éternel le double pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Parlez à Jérusalem selon son cœur, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquité est pardonnée; qu'elle a reçu au double, de la main de l'Éternel, la peine de tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Parlez au cœur de Jérusalem, et dites-lui que ses maux sont finis, que ses iniquités lui sont pardonnées, et qu’elle a reçu de la main du Seigneur un double châtiment pour l’expiation de tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
Parlez au cœur de Ierouschalaïme, et annoncez-lui que sa tâche est accomplie, que son iniquité est pardonnée, car elle a reçu de Iehovah le double pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Parlez au cœur de Jérusalem, et dites-lui que ses maux sont finis, que ses iniquités lui sont pardonnées : car elle a reçu de la main du Seigneur des peines redoublées pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Traduction David Martin • 1744
Parlez à Jérusalem selon son cœur, et lui criez que son temps marqué est accompli, que son iniquité est tenue pour acquittée, qu'elle a reçu de la main de l'Eternel le double pour tous ses péchés. (Ésaïe 40:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
loquimini ad cor Hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis (Ésaïe 40:2)
