Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et le dragon marin, le Léviatan, le pêcheras-tu à l'hameçon, le prendras-tu par la langue avec ta ligne ? (Job 40:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Peux-tu capturer Léviathan avec un hameçon ou lui tenir la langue baissée avec une corde ? (Job 41:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et Léviathan, vas-tu le pêcher à l’hameçon, et lui serrer la langue avec une corde ? (Job 40:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et le Tortueux, vas-tu le pêcher à l’hameçon et de ta ligne le ferrer à la langue ? (Job 40:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Prendras-tu le léviathan à l'hameçon? Lui attacheras-tu la gueule avec une corde? (Job 40:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Où est ton hameçon pour pêcher le Léviathan et lui lier ensuite la gueule avec des cordes ? (Job 40:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tireras-tu Léviathan avec un hameçon ? Lieras-tu sa langue avec une corde ? (Job 40:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Est-ce que tu vas pêcher le dragon Léviatan comme une carpe ?    Est-ce que tu vas accrocher sa langue avec un hameçon ? (Job 40:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Iras–tu prendre avec ton hameçon le crocodile? Pour le tirer de l’eau vas–tu lier sa langue avec ta ligne? (Job 40:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pourras-tu tirer Léviathan avec un hameçon, et lui lier la langue avec une corde? (Job 40:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Peux-tu tirer Léviathan avec un hameçon, ou avec une corde peux-tu tenir sa langue baissée ? (Job 41:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Peux-tu tirer Léviathan avec un hameçon? ou sa langue avec une corde que tu auras dévalée en bas? (Job 41:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vas-tu pêcher le grand dragon à l'hameçon, vas-tu le prendre par la langue avec ta ligne? (Job 40:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Prendras-tu le crocodile à l'hameçon ?    Lieras-tu sa langue avec une corde ? (Job 40:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Hales-tu le Leviatân à l’hameçon, à la corde enfoncée sous la langue ? (Job 40:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et le Tortueux, vas-tu le pêcher à l'hameçon et de ta ligne le ferrer à la langue? (Job 40:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et Léviathan, le pêches-tu à l'hameçon, avec une corde comprimes-tu sa langue? (Job 40:25)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Tireras-tu le Léviathan avec un hameçon? Lui feras-tu baisser la langue avec la ligne? (Job 40:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pêcheras-tu Léviathan avec l'hameçon? Et lui lieras-tu la langue avec une corde? (Job 41:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pourrez-vous enlever le Léviathan avec l’hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? (Job 40:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde? (Job 40:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde? (Job 40:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pourras-tu enlever Léviathan à l’hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? (Job 40:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tireras-tu le crocodile à l'hameçon? Lui presseras-tu la langue avec ta ligne? (Job 40:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pourras-tu enlever Léviathan à l'hameçon, et lui lier la langue avec une corde? (Job 40:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tireras-tu le léviathan avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue ? (Job 41:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde? (Job 40:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pourras-tu, avec un hameçon, enlever Léviathan, et lui lier la langue avec une corde ? (Job 40:20)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Prendras-tu le serpent à l’hameçon? passeras-tu dans ses dents une bride? (Job 40:20)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Attires-tu léviathan avec un hameçon? et avec une corde lui forces-tu la langue? (Job 40:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pourrez-vous enlever Léviathan avec l’hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? (Job 40:20)

Traduction David Martin • 1744		Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau ? (Job 40:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius (Job 40:20)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ; (Job 40:25)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֹו׃ (Job 40:25)