Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Que dit l’Écriture ? Abraham crut en Dieu et cela lui fut compté pour justice. (Romains 4:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, que déclare l'Écriture ? « Abraham eut confiance en Dieu, et Dieu le considéra comme juste en tenant compte de sa foi. »  (Romains 4:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, que dit le passage des Écritures ? « Abraham eut foi en Jéhovah, et cela fut porté à son compte comme justice. » (Romains 4:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet, que parle l’Écriture ? Cependant, il a-eu-la-foi, Abraham, en Dieu et [cela] a-été-considéré pour lui envers une justice. (Romains 4:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, que dit l’Écriture ? Abraham eut foi en Dieu, et il lui fut accordé d’être juste. (Romains 4:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham eut foi en Dieu, et cela lui fut compté comme justice.  (Romains 4:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, que dit l'Ecriture? Abraham a eu confiance en Dieu et cela lui a été compté comme justice. (Romains 4:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En effet, que dit l’Écriture : Abraham crut à Dieu qui lui en tint compte, et fit de lui un juste. (Romains 4:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		en effet, que dit l'Ecriture ? Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté comme justice. (Romains 4:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, voici ce que disent les Livres Saints : « Abraham a cru en Dieu, alors Dieu l'a reconnu comme juste en tenant compte de sa foi. » (Romains 4:3)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		En effet, que dit l’Ecriture? Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu, en portant sa foi à son crédit, l’a déclaré juste. (Romains 4:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car que dit l'Écriture? Abraham crut en Dieu, et cela lui fut compté comme justice. (Romains 4:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que dit en effet [la parole de] l’Écriture ? “ Abraham exerça la foi en Jéhovah, et cela lui fut compté comme justice. ” (Romains 4:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, l'Écriture déclare: «Abraham eut confiance en Dieu, et Dieu le considéra comme juste en tenant compte de sa foi.» (Romains 4:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		en effet, que dit l'Écriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut compté comme justice. (Romains 4:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Que dit donc l’Écrit ? « Abrahâm adhère à Elohîms. Il le lui compte pour justification. » (Romains 4:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En effet, que dit l'Écriture? Abraham eut foi en Dieu, et cela lui fut compté comme justice. (Romains 4:3)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que dit en effet l'Écriture? Abraham eut foi en Dieu, et ce lui fut compté comme justice. (Romains 4:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que dit en effet l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et ce lui fut compté comme justice. (Romains 4:3)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu et ce lui fut compté comme justice. (Romains 4:3)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		En effet, que dit l'Ecriture? " Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. " (Romains 4:3)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		En effet, que dit l'Écriture? «Abraham, dit-elle, crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.» (Romains 4:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Car que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. (Romains 4:3)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. (Romains 4:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. (Romains 4:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En effet, que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. (Romains 4:3)

Traduction Stapfer • 1889		Que dit l'Écriture: «Abraham eut foi en Dieu, et cela lui fut compté pour justice» (Romains 4:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car que dit l’écriture ? «Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice». (Romains 4:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Car que dit l'Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. (Romains 4:3)

Traduction Oltramare • 1874		car que dit l'Écriture? — «Abraham eut foi en Dieu, et cela lui fut imputé à justice.» (Romains 4:3)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En effet, que dit l’Écriture ? Abraham crut à Dieu, et sa foi lui fut imputée à justice. (Romains 4:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet que dit l'écriture? « Or Abraham crut à Dieu, et cela lui fut compté pour justice. » (Romains 4:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et cependant que dit l’Écriture? Abraham crut à la parole de Dieu, & sa foi lui fut imputée à justice. (Romains 4:3)

Traduction David Martin • 1744		Car que dit l'Ecriture ? qu'Abraham a cru à Dieu, et que cela lui a été imputé à justice. (Romains 4:3)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car que dit l'écriture? Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté comme droiture. (Romains 4:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam (Romains 4:3)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην (Romains 4:3)

Version hébraïque • Traduction courante		כי הכתוב מה הוא אמר והאמן אברהם ביהוה ויחשבה לו צדקה׃ (Romains 4:3)