Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		mais il fit son chemin en passant au milieu d’eux. (Luc 4:30)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais il passa au milieu d'eux et s'en alla. (Luc 4:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il passa au milieu d’eux et continua son chemin. (Luc 4:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, lui, ayant-traversé au-travers de leur milieu, s’[en]-est-allé. La traduction sert ici au plus près le grec, ce qui n’est guère élégant, mais elle manifeste à tout le moins l’insistance : c’est juste au milieu que Jésus traverse, comme s’il traçait une démarquation… (Luc 4:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lui, passant au milieu d’eux, allait son chemin. (Luc 4:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais lui, passant au milieu d’eux, alla son chemin. Jésus à Capharnaüm. Autorité de sa parole (Luc 4:30)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais lui il est passé au milieu d'eux et il s'en est allé son chemin (Luc 4:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Jésus passa au milieu d'eux et s'en alla. (Luc 4:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais lui passe au milieu d’eux et il va son chemin. (Luc 4:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais lui passa au milieu d'eux et s'en alla. (Luc 4:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Jésus passe au milieu d'eux et continue sa route. (Luc 4:30)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais il passa au milieu d’eux et s’en alla. (Luc 4:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla. (Luc 4:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il passa au milieu d’eux et poursuivit son chemin. (Luc 4:30)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais lui, passe au milieu d'eux, et va… (Luc 4:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais il passa au milieu d'eux et s'en alla. (Luc 4:30)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais il passa au milieu d'eux et s'en alla. (Luc 4:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla. (Luc 4:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais il passe au milieu d’eux et va. (Luc 4:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais lui, passant au milieu d'eux, alla son chemin. (Luc 4:30)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais lui, passant au milieu d’eux, allait son chemin... (Luc 4:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais lui, passant au milieu d'eux, allait son chemin... (Luc 4:30)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en allait. (Luc 4:30)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla. (Luc 4:30)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla. (Luc 4:30)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais Jésus, passant au milieu d'eux, s'en alla. (Luc 4:30)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. (Luc 4:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais lui, ayant passé au milieu d'eux, s'en allait. (Luc 4:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Lui, passant au milieu d'eux, S'en alla. (Luc 4:30)

Traduction Stapfer • 1889		Mais lui, passant au, milieu d'eux, s'en alla (Luc 4:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. (Luc 4:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla. (Luc 4:30)

Traduction Oltramare • 1874		mais il passa au milieu d'eux, et s'en alla. (Luc 4:30)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais il passa au milieu d’eux, et se retira. (Luc 4:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais lui, étant passé au milieu d'eux, poursuivait sa route. (Luc 4:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais il passa au milieu d’eux, & se retira. (Luc 4:30)

Traduction David Martin • 1744		Mais il passa au milieu d'eux, et s'en alla. (Luc 4:30)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais lui passant au milieu d'eux, s'en alla. (Luc 4:30)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Or lui, traversant au milieu d'eux, s'avançait. (Luc 4:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ipse autem transiens per medium illorum ibat (Luc 4:30)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο (Luc 4:30)

Version hébraïque • Traduction courante		אך הוא עבר בתוכם וילך לדרכו׃ (Luc 4:30)