Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cette femme dit à son mari : « Je sais que celui qui passe toujours chez nous est un prophète de Dieu.  (2 Rois 4:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Elle dit donc à son mari : « Je sais que c’est un saint homme de Dieu qui vient régulièrement chez nous. (2 Rois 4:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Elle dit à son mari : " Écoute, je sais que celui qui s’arrête toujours chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La femme dit à son mari : « Je sais que cet homme qui vient toujours chez nous est un saint homme de Dieu.  (2 Rois 4:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Elle dit à son mari: «Vois-tu, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Elle dit à son mari : « J’ai appris que cet homme qui passe souvent chez nous est un saint homme de Dieu ; (2 Rois 4:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Elle dit à son mari: Je sais que cet homme qui passe constamment chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Cette femme dit à son mari : « Écoute, je le sais, l'homme de Dieu qui vient toujours chez nous est vraiment un homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Elle dit à son mari: — Je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Elle dit à son mari: «Écoute: je suis sûre que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Finalement elle dit à son mari : “ Voici donc, je sais bien que c’est un saint homme de Dieu qui passe constamment chez nous. (2 Rois 4:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cette femme dit à son mari: «Je suis sûre que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint prophète de Dieu. (2 Rois 4:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Elle dit à son mari : « Écoute, je sais que celui qui s’arrête toujours chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Elle dit à son mari : Voici : je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Elle dit à son homme: « Voici donc, j’ai pénétré que l’homme d’Elohîms est consacré. Il passe chez nous en permanence. (2 Rois 4:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La femme dit à son mari: «Je sais que cet homme qui vient toujours chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Elle dit à son mari: "Vois! Je suis sûre que c'est un saint homme de Dieu qui passe toujours par chez nous. (2 Rois 4:9)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Elle dit à son époux: “Certes, je sais que c’est un homme de Dieu, un saint, cet homme qui nous visite toujours. (2 Rois 4:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Elle dit à son mari: “Voici, je sais que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous souvent. (2 Rois 4:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors cette femme dit à son mari : Je sais que cet homme qui passe souvent chez nous est un homme de Dieu, et un saint. (2 Rois 4:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Elle dit à son mari: « Voici, je sais que c'est un saint homme de Dieu, qui passe ainsi souvent chez nous. (2 Rois 4:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors cette femme dit à son mari : Je vois que cet homme qui passe souvent chez nous est un homme de Dieu, et un saint. (2 Rois 4:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et cette femme dit à son mari: J'ai reconnu que c'est un saint homme de Dieu, celui qui passe toujours chez nous; (2 Rois 4:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors cette femme dit à son mari: Je vois que cet homme qui passe souvent chez nous est un homme de Dieu, et un saint. (2 Rois 4:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et elle dit à son mari : Voici, je connais que c’est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement. (2 Rois 4:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors celle-ci dit à son mari : Je vois que cet homme qui passe souvent chez nous est un homme de Dieu et un saint. (2 Rois 4:9)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Elle dit à son mari: Voici, je sais maintenant qu’un saint homme de Dieu passe souvent chez nous. (2 Rois 4:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors cette femme dit à son mari : Je vois que cet homme qui passe souvent chez nous est un homme de Dieu, et un saint. (2 Rois 4:9)

Traduction David Martin • 1744		Et elle dit à son mari : Voilà, je connais maintenant que cet homme qui passe souvent chez nous, est un saint homme de Dieu. (2 Rois 4:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter (2 Rois 4:9)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός· (2 Rois 4:9)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וַתֹּאמֶר אֶל־אִישָׁהּ הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִישׁ אֱלֹהִים קָדֹושׁ הוּא עֹבֵר עָלֵינוּ תָּמִיד׃ (2 Rois 4:9)