Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le buffle acceptera-t-il de se mettre à ton service ? Passera-t-il ses nuits dans ton étable ? (Job 39:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le taureau sauvage est-il disposé à te servir ? Passera-t-il la nuit dans ton étable ? (Job 39:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le buffle voudra-t-il te servir, passera-t-il la nuit à ta mangeoire ? (Job 39:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le bison consentira-t-il à te servir, passera-t-il ses nuits à ton étable ? (Job 39:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Le buffle désire-t-il être à ton service? Passe-t-il la nuit près de ta mangeoire? (Job 39:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Est-ce que le buffle voudra te servir et rester pour la nuit dans ton étable ? (Job 39:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		L'aurochs acceptera-t-il d'être à ton service ? Passera-t-il la nuit près de ta mangeoire ? (Job 39:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Est-ce que le buffle voudra se mettre à ton service ?    Est-ce qu'il passera la nuit dans ton abri ? (Job 39:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le buffle voudra–t–il se mettre à ton service? Passera–t–il ses nuits dans ton étable? (Job 39:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le buffle voudra-t-il te servir, ou passer la nuit dans ton étable? (Job 39:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le taureau sauvage voudra-t-il te servir, ou passera-t-il la nuit près de ta mangeoire ? (Job 39:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle près de ta crèche? (Job 39:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le buffle voudra-t-il se mettre à ton service? Est-ce qu'il va passer la nuit dans ton étable? (Job 39:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le buffle désire-t-il être à ton service ?    Passe-t-il la nuit près de ta crèche ? (Job 39:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’aurochs consent-il à te servir ? Nuite-t-il dans ta crèche ? (Job 39:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le bison consentira-t-il à te servir, passera-t-il ses nuits à ton étable? (Job 39:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le boeuf sauvage voudra-t-il te servir, passer la nuit chez toi devant la crèche? (Job 39:9)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Le buffle consent-il à te servir? Passera-t-il la nuit à ton râtelier? (Job 39:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le buffle voudra-t-il te servir? Passera-t-il la nuit près de ta crèche? (Job 39:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le buffle voudra-t-il bien vous servir ? et demeurera-t-il à votre étable ? (Job 39:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable? (Job 39:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche? (Job 39:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable ? (Job 39:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Le buffle voudra-t-il te servir, Passera-t-il la nuit près de ta crèche? (Job 39:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable? (Job 39:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Le buffle voudra-t-il être à ton service ? passera-t-il la nuit auprès de ta crèche ? (Job 39:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Le buffle veut-il te servir? Passe-t-il la nuit auprès de ta crèche? (Job 39:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le rhinocéros voudra-t-il te servir ? Demeurera-t-il dans ton étable ? (Job 39:9)

Traduction Pierre Giguet • 1865		La licorne se prêtera-t-elle à te servir; couchera-t-elle jamais en ton étable? (Job 39:9)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Le reém (buffle) voudra-t-il te servir? s’arrêtera-t-il devant ton râtelier? (Job 39:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le rhinocéros voudra-t-il bien vous servir ? et demeurera-t-il à votre étable ? (Job 39:9)

Traduction David Martin • 1744		La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche ? (Job 39:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum (Job 39:9)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου; (Job 39:9)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ׃ (Job 39:9)