Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		quand ils sont accroupis dans leur tanière ou qu'ils se tiennent à l'affût dans les buissons ? (Job 38:40)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		lorsqu’ils se tapissent dans leur repaire ou se tiennent en embuscade dans leur tanière ? (Job 38:40)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		lorsqu’ils se tapissent dans les tanières et se tiennent aux aguets dans le fourré ? (Job 38:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		quand ils sont tapis dans leurs tanières, ou s’embusquent dans les fourrés ? (Job 38:40)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		quand ils sont couchés dans leur tanière, quand ils sont aux aguets dans leur repaire? (Job 38:40)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		quand ils sont tapis dans leurs tanières ou se tiennent à l’aguet sous les buissons ? (Job 38:40)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		quand ils sont tapis dans leurs tanières, quand ils habitent dans le taillis comme dans un repaire ? (Job 38:40)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		assis au fond de leurs abris,    prêts à attaquer dans les buissons ? (Job 38:40)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		quand ils sont tous tapis au fond de leurs tanières, quand ils sont à l’affût dans les taillis épais? (Job 38:40)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		quand ils sont blottis dans leurs tanières, ou qu'ils s'embusquent dans le fourré? (Job 38:40)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		lorsqu’ils se tapissent dans les cachettes [ou lorsqu’]ils restent allongés dans le fourré, en embuscade ? (Job 38:40)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand ils se tapissent dans leurs repaires, et se tiennent aux aguets dans les fourrés? (Job 38:40)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		quand ils sont accroupis au fond de leur tanière ou qu'ils se tiennent à l'affût dans les fourrés? (Job 38:40)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand ils sont tapis dans (leurs) tanières,    Quand ils demeurent dans le taillis comme dans un repaire ? (Job 38:40)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		quand ils s’accroupissent dans les repaires, se tapissent dans le fourré, aux aguets ? (Job 38:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		quand ils sont tapis dans leurs tanières, ou s'embusquent dans les fourrés? (Job 38:40)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		quand ils sont tapis dans leurs tanières, aux aguets dans le fourré? (Job 38:40)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		lorsqu’ils sont tapis dans leurs tanières ou se tiennent aux aguets dans les fourrés? (Job 38:40)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand ils sont accroupis en leurs tanières, quand ils tiennent embuscade dans le hallier? (Job 38:40)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		lorsqu’ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils épient les passants du fond de leurs cavernes ? (Job 38:40)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis? (Job 38:40)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire? (Job 39:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		lorsqu’ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils sont en embuscade dans leurs cavernes ? (Job 38:40)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quand ils se courbent dans les cavernes, Qu'ils se tiennent en embuscade dans les taillis? (Job 39:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		lorsqu'ils sont couchés dans leurs antres, et qu'ils sont en embuscade dans leurs cavernes? (Job 38:40)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quand ils sont couchés dans leurs tanières [et] se tiennent aux aguets dans leur fourré ? (Job 38:40)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand ils se tapissent dans leurs repaires, quand ils sont aux aguets dans les fourrés? (Job 39:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsqu’ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils épient la proie du fond de leurs tanières ? (Job 38:40)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Ils craignent dans leurs repaires, et ils se tiennent en embuscade au fond des forêts. (Job 38:40)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Quand ils sont couchés dans leurs antres, qu’ils sont assis dans la tanière épiant la proie? (Job 38:40)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		lorsqu’ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils épient les passants du fond de leurs cavernes ? (Job 38:40)

Traduction David Martin • 1744		Quand ils se tapissent dans leurs antres, et qu'ils se tiennent dans leurs forts aux aguets ? (Job 39:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quando cubant in antris et in specubus insidiantur (Job 38:40)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες. (Job 38:40)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעֹונֹות יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמֹו־אָרֶב׃ (Job 38:40)