Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Est-ce à toi de chasser une proie pour la lionne, et d'apaiser l'appétit des lionceaux, (Job 38:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Peux-tu chasser une proie pour un lion ou satisfaire l’appétit des jeunes lions, (Job 38:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Chasses-tu pour la lionne une proie ? Peux-tu assouvir la voracité des lionceaux (Job 38:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Est-ce toi qui chasses pour la lionne une proie et qui assouvis la voracité des lionceaux, (Job 38:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Chasses-tu la proie pour la lionne et satisfais-tu l'appétit des lionceaux (Job 38:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Est-ce toi qui rabats vers la lionne sa proie, et qui apaises la faim des lionceaux, (Job 38:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Est-ce toi qui chasses une proie pour la lionne et qui apaises la faim des jeunes lions, (Job 38:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Est-ce toi qui attrapes un animal pour la lionne ?    Est-ce toi, qui rassasies les jeunes lions (Job 38:39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Peux–tu chasser la proie pour la lionne? Apaises–tu la faim des lionceaux (Job 38:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies la faim des lionceaux (Job 38:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Peux-tu chasser une proie pour le lion et peux-tu assouvir la voracité des jeunes lions, (Job 38:39)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Chasseras-tu la proie pour le lion? ou rempliras-tu la faim des lionceaux, (Job 38:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Est-ce à toi de chasser une proie pour la lionne? Est-ce à toi d'apaiser l'appétit des lionceaux, (Job 38:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Chasses-tu la proie pour la lionne,    Et apaises-tu la faim des lionceaux, (Job 38:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Chasses-tu la proie pour le lion ? Assouvis-tu l’animalité des lionceaux, (Job 38:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Est-ce toi qui chasses pour la lionne une proie et qui assouvis la voracité des lionceaux, (Job 38:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Chasses-tu pour la lionne une proie, apaises-tu l'appétit des lionceaux, (Job 38:39)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Est-ce toi qui poursuis la proie pour le lion, qui assouvis la voracité des lionceaux, (Job 38:39)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Chasses-tu une proie pour la lionne, et rassasies-tu l'appétit des lionceaux, (Job 38:39)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Prendrez-vous la proie pour la lionne ? et en rassasierez-vous la faim de ses petits, (Job 38:39)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux, (Job 38:39)

Traduction Louis Segond • 1910		Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux, (Job 39:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim de ses petits, (Job 38:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Chasses-tu la proie pour la lionne? Assouvis-tu la faim des lionceaux (Job 39:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim de ses petits, (Job 38:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l’appétit des lionceaux, (Job 38:39)

Bible d'Ostervald • 1881		Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux, (Job 39:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Est-ce toi qui présenteras la pâture à la lionne, et qui rassasieras la faim de ses petits, (Job 38:39)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Chasseras-tu pour donner aux lions leur nourriture? Remplirastu l’âme des serpents? (Job 38:39)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Procures-tu par la chasse à la lionne sa pâture? satisfais-tu l’avidité des lionceaux? (Job 38:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Prendrez-vous la proie pour la lionne ? et en rassasierez-vous la faim de ses petits, (Job 38:39)

Traduction David Martin • 1744		Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie, (Job 39:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis (Job 38:39)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις; (Job 38:39)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא׃ (Job 38:39)