Eh bien, si j'ai ta faveur, fais-moi connaître tes intentions. Ainsi je te connaîtrai vraiment et je bénéficierai pleinement de ta faveur. N'oublie pas que ce peuple, c'est le tien. » (Exode 33:13)
S’il te plaît, si j’ai ta faveur, fais-moi connaître tes manières d’agir, pour que je te connaisse et que je continue d’avoir ta faveur. Et considère aussi que cette nation est ton peuple. » (Exode 33:13)
Maintenant, si j’ai vraiment trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître ton chemin, et je te connaîtrai, je saurai que j’ai trouvé grâce à tes yeux. Considère aussi que cette nation est ton peuple. " (Exode 33:13)
Et maintenant, si vraiment j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître ton chemin, et je te connaîtrai ; ainsi, de fait, j’aurai trouvé grâce à tes yeux. Et puis, considère que cette nation, c’est ton peuple ! » (Exode 33:13)
Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies. Alors je te connaîtrai et je pourrai encore trouver grâce à tes yeux. Regarde: cette nation est ton peuple.» (Exode 33:13)
Si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes chemins pour que je te connaisse et que je trouve grâce à tes yeux. N’oublie pas que cette nation est ton peuple! » (Exode 33:13)
Maintenant, je t'en prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai et je trouverai ainsi grâce à tes yeux. Regarde: cette nation est ton peuple! (Exode 33:13)
Et maintenant, puisque tu es bon pour moi, fais-moi connaître ce que tu veux. Ainsi, je te connaîtrai vraiment et je profiterai pleinement de ta bonté. N'oublie pas que ce peuple, c'est ton peuple. » (Exode 33:13)
Eh bien! si réellement j’ai obtenu ta faveur, veuille me révéler tes intentions et fais–toi connaître à moi. Alors j’aurai vraiment ta faveur. Et puis, considère aussi que cette nation–là, c’est ton peuple! (Exode 33:13)
S'il est vrai que j'ai toute ta faveur, fais-moi connaître tes voies, afin que je sache que j'ai toute ta faveur. Considère que cette nation est ton peuple.» (Exode 33:13)
Et maintenant, s’il te plaît, si j’ai trouvé faveur à tes yeux, fais-moi connaître tes voies, s’il te plaît, pour que je te connaisse, afin que je trouve faveur à tes yeux. Et considère que cette nation est ton peuple. ” (Exode 33:13)
Maintenant donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, montre-moi maintenant ton chemin; afin que je te connaisse, afin que je trouve grâce à tes yeux; et considère que cette nation est ton peuple. (Exode 33:13)
Eh bien, puisque j'ai ta faveur, fais-moi connaître tes intentions. Ainsi je te connaîtrai vraiment et je bénéficierai pleinement de ta faveur. N'oublie pas que ce peuple, c'est le tien.» (Exode 33:13)
Maintenant, si j'ai obtenu ta faveur, fais-moi connaître tes voies ; alors je te connaîtrai et j'obtiendrai ainsi ta faveur. Vois : cette nation est ton peuple. (Exode 33:13)
Maintenant, si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi donc pénétrer ta route, que je te pénètre afin que je trouve grâce à tes yeux: vois, oui, ton peuple, cette nation! » (Exode 33:13)
Et maintenant, si vraiment j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître ton chemin, et je te connaîtrai; ainsi, de fait, j'aurai trouvé grâce à tes yeux. Et puis, considère que cette nation, c'est ton peuple!» (Exode 33:13)
Si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, daigne me faire connaître tes voies pour que je te connaisse et que je trouve grâce à tes yeux. Considère aussi que cette nation est ton peuple." (Exode 33:13)
Eh bien! de grâce, si j’ai trouvé faveur à tes yeux, daigne me révéler tes voies, afin que je te connaisse et que je mérite encore ta bienveillance. Songe aussi que c’est ton peuple, cette nation! ” (Exode 33:13)
Si maintenant j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi donc connaître tes desseins et que je le connaisse pour que je trouve grâce à tes yeux; considère que cette nation est ton peuple. (Exode 33:13)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si j’ai donc trouvé grâce devant vous, faites-moi voir votre visage, afin que je vous connaisse, et que je trouve grâce devant vos yeux. Regardez favorablement cette grande multitude qui est votre peuple. (Exode 33:13)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et maintenant, si j'ai bien trouvé grâce à vos yeux, faîtes moi donc connaître vos voies, et que je vous connaisse, afin que je trouve grâce à vos yeux. Considérez que cette nation est votre peuple." (Exode 33:13)
Traduction Louis Segond • 1910
Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple. (Exode 33:13)
Traduction Abbé Crampon • 1904
Si donc j'ai trouvé grâce à vos yeux, daignez me faire connaître vos voies, afin que je vous connaisse, et que je trouve grâce à vos yeux. Considérez que cette nation est votre peuple." (Exode 33:13)
Si j’ai donc trouvé grâce devant vous, faites-moi voir votre visage, afin que je vous connaisse et que je trouve grâce devant vos yeux. Regardez cette multitude, qui est votre peuple. (Exode 33:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Eh bien! si j'ai trouvé grâce à tes yeux, daigne me faire connaître tes voies! Oui, que je te connaisse, pour que je trouve grâce à tes yeux! Et considère que cette nation-là est ton peuple! (Exode 33:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si j'ai donc trouvé grâce devant Vous, faites-moi voir Votre visage, afin que je Vous connaisse et que je trouve grâce devant Vos yeux. Regardez favorablement cette multitude, qui est Votre peuple. (Exode 33:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et maintenant, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître, je te prie, ton chemin, et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce à tes yeux; et considère que cette nation est ton peuple. (Exode 33:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Maintenant donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; que je te connaisse, afin que je trouve grâce à tes yeux; considère aussi que cette nation est ton peuple. (Exode 33:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si donc j’ai trouvé grâce devant vous, faites-moi voir votre face, afin que je vous connaisse et que je trouve grâce devant vos yeux. Regardez cette grande multitude qui est votre peuple. (Exode 33:13)
Traduction Pierre Giguet • 1865
Si donc j’ai trouvé grâce devant vous, montrez-vous à moi; que je vous voie véritablement, afin que réellement je trouve grâce devant vous, et que je sois assuré que vous avez choisi pour votre peuple cette grande nation. (Exode 33:13)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
Maintenant, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies, afin que je te reconnaisse, pour que je trouve grâce à tes yeux; considère que cette nation est ton peuple. (Exode 33:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si j’ai donc trouvé grâce devant vous, faites-moi voir votre visage, afin que je vous connaisse, et que je trouve grâce devant vos yeux. Regardez favorablement cette grande multitude qui est votre peuple. (Exode 33:13)
Traduction David Martin • 1744
Or maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce devant tes yeux, fais-moi connaître ton chemin, et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce devant tes yeux; considère aussi que cette nation est ton peuple. (Exode 33:13)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Or, maintenant, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi, fais–moi à connaître ta voie et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce devant toi, aussi regarde que cette gent est ton peuple. (Exode 33:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc (Exode 33:13)
