Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Celui qui obéit aux commandements de Dieu demeure en Dieu et Dieu demeure en lui. Voici comment nous savons que Dieu demeure en nous : c'est grâce à son Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, celui qui obéit à ses commandements reste en union avec lui, et lui en union avec celui-là. Et par l’esprit qu’il nous a donné, nous savons qu’il reste en union avec nous. (1 Jean 3:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et celui qui-garde ses commandements, [c’est] en Lui [qu’]il demeure, et Lui en lui. Et [c’est] en ceci [que] nous connaissons qu’il demeure en nous : à-partir-de l’Esprit qu’il nous a-donné. (1 Jean 3:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et voilà comment nous reconnaissons qu’il demeure en nous, puisqu’il nous a donné part à son Esprit. (1 Jean 3:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui. Par là nous reconnaissons qu’il demeure en nous, grâce à l’Esprit dont il nous a fait don. (1 Jean 3:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu et Dieu demeure en lui; et nous reconnaissons qu'il demeure en nous à l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ceux qui observent ses commandements demeurent en lui et lui en eux. Oui, nous savons qu’il demeure en nous ; l’Esprit qu’il nous a donné nous le fait savoir. (1 Jean 3:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, comme Dieu en lui; à ceci nous savons qu'il demeure en nous: par l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Celui qui obéit aux commandements de Dieu, il vit en Dieu et Dieu vit en lui. Oui, Dieu vit en nous, à cause de l'Esprit Saint qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Celui qui obéit à ses commandements demeure en Dieu et Dieu demeure en lui. Et à quoi reconnaissons-nous qu’il demeure en nous? A l’Esprit qu’il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Celui qui garde ses commandements demeure en (Dieu) et (Dieu) en lui. Et voici à quoi nous reconnaissons qu'il demeure en nous: à l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, celui qui observe ses commandements demeure en union avec lui, et lui en union avec celui-là ; et par là nous pouvons savoir qu’il demeure en union avec nous, grâce à l’esprit qu’il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Celui qui obéit aux commandements de Dieu demeure uni à Dieu et Dieu est présent en lui. Voici comment nous savons que Dieu demeure en nous: c'est grâce à l'Esprit Saint qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous reconnaissons à ceci qu'il demeure en nous, par l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Celui qui garde ses commandements demeure en lui, et celui-ci en lui-même. Par là nous pénétrons qu’il demeure en nous: par le souffle qu’il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui. Par là nous reconnaissons qu'il demeure en nous, grâce à l'Esprit dont il nous a fait don. (1 Jean 3:24)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et celui qui garde ses commandements demeure en Lui et Lui en lui, et en cela nous connaissons qu’Il demeure en nous: par l’Esprit qu’Il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et celui qui garde ses commandements demeure en Dieu et Dieu en lui; à ceci nous savons qu'il demeure en nous: à l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et celui qui garde ses commandements demeure en Lui et réciproquement, il le possède en soi. Et nous reconnaissons qu'il demeure en nous à l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu et Dieu en lui, et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous, par l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu’il demeure en nous, par l’Esprit qu’il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et à ceci nous connaissons qu'il demeure en nous, à l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Celui qui garde Ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'Il demeure en nous, par l'Esprit qu'Il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Stapfer • 1889		Celui qui observe ses commandements demeure en Dieu et Dieu en lui, et nous reconnaissons qu'il demeure en nous, à l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et celui qui garde ses commandements demeure en lui, et lui en cet homme ; et par ceci nous savons qu’il demeure en nous, [savoir] par l’Esprit qu’il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Oltramare • 1874		Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons que Dieu demeure en nous à l'esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et c’est par l’Esprit qu’il nous a donné, que nous connaissons qu’il demeure en nous. (1 Jean 3:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et celui qui observe Ses commandements demeure en Lui, et Lui en lui; et c'est grâce à l'esprit qu'Il nous a donné que nous connaissons qu'Il demeure en nous. (1 Jean 3:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or celui qui garde les commandements de Dieu, demeure en Dieu, & Dieu en lui; & c’est par l’Esprit qu’il nous a donné, que nous connaissons qu’il demeure en nous. (1 Jean 3:24)

Traduction David Martin • 1744		Et celui qui garde ses commandements demeure en Jésus-Christ, et Jésus-Christ [demeure] en lui ; et par ceci nous connaissons qu'il demeure en nous, [savoir] par l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui. Et par cela nous savons qu'il demeure en nous, savoir par l'Esprit qu'il nous a donné. (1 Jean 3:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et qui servat mandata eius in illo manet et ipse in eo et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit (1 Jean 3:24)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν (1 Jean 3:24)

Version hébraïque • Traduction courante		והשמר את מצותיו יקום בו והוא בו ובזאת נדע כי הוא שכן בנו ברוח אשר נתן לנו׃ (1 Jean 3:24)