Tout à coup, Jésus vint à leur rencontre et dit : « Je vous salue ! » Elles s'approchèrent de lui, saisirent ses pieds et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Et, voyez, Jésus vint à leur rencontre et leur dit : « Bonjour ! » Elles s’approchèrent, s’inclinèrent devant lui et s’agrippèrent à ses pieds. (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus vint à leur rencontre et leur dit : " Je vous salue. " Elles s’approchèrent, lui saisirent les pieds et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus vint à leur rencontre et leur dit : « Je vous salue. » Elles s’approchèrent de lui et lui saisirent les pieds en se prosternant devant lui. (Matthieu 28:9)
et voici que ieschoua est venu à leur rencontre et il leur a dit schalôm laken et alors elles se sont approchées de lui elles ont saisi ses pieds et elles se sont prosternées devant lui (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus vint à leur rencontre et dit: «Je vous salue.» Elles s'approchèrent, s'agrippèrent à ses pieds et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Jésus lui-même vint à leur rencontre et leur dit : « Jour de joie ! » Elles s’approchèrent pour embrasser ses pieds et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Tout à coup, Jésus vient à leur rencontre et il leur dit : « Je vous salue ! » Elles s'approchent de lui, elles saisissent ses pieds et l'adorent. (Matthieu 28:9)
Et voici que, tout à coup, Jésus vint à leur rencontre et leur dit: — Salut à vous. Elles s’approchèrent de lui, lui embrassèrent les pieds et l’adorèrent. (Matthieu 28:9)
Tout à coup, Jésus se présenta devant elles et leur dit: «Salut.» Elles s'approchèrent, lui saisirent les pieds, et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus vint à leur rencontre et leur dit: «Je vous salue.» Elles s'approchèrent de lui et lui saisirent les pieds en se prosternant devant lui. (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus vint au-devant d’elles et leur dit: «Salut !» Elles, s’avançant, lui saisirent les pieds et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus vint à leur rencontre: "Je vous salue", dit-il. Et elles de s'approcher et d'étreindre ses pieds en se prosternant devant lui. (Matthieu 28:9)
Et voilà que Jésus se présenta devant elles et leur dit: " Salut ! " Elles s'approchèrent, saisirent ses pieds et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus se présenta devant elles, et il leur dit: Je vous salue! Elles s'approchèrent, saisirent ses pieds et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus vint au-devant d’elles, en disant : Je vous salue. Elles s’approchèrent, et embrassèrent Ses pieds et L’adorèrent. (Matthieu 28:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, Jésus vint au-devant d'elles, en disant: Salut! Et elles, s'approchant, saisirent ses pieds et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici que Jésus vint au-devant d'elles, en disant: Je vous salue.Elles s'approchèrent, et embrassèrent Ses pieds et L'adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction Stapfer • 1889
Et voilà que Jésus s'avança à leur rencontre et leur dit: «Salut!» Elles s'approchèrent, embrassèrent ses pieds, et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et comme elles allaient pour l’annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d’elles, disant : Je vous salue. Et elles, s’approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage. (Matthieu 28:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais, comme elles allaient pour le leur annoncer, voilà Jésus qui vint au-devant d'elles, en leur disant: Je vous salue. Et elles s'approchèrent, et lui embrassèrent les pieds, et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction Oltramare • 1874
Tout à coup Jésus vint au-devant d'elles, et leur dit: «Salut.» Les femmes s'approchèrent pour embrasser ses pieds, et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
En même temps Jésus vint à leur rencontre, et leur dit : Salut. Et elles s’approchèrent, lui prirent les pieds et l’adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et voici, Jésus vint à leur rencontre en disant: « Salut. » Or s'étant approchées, elles saisirent ses pieds et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
En même temps Jesus se présenta devant elles, & leur dit: Le salut vous soit donné. Et elles s’approchant, lui embrassèrent les pieds, & l’adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction David Martin • 1744
Mais comme elles allaient pour l'annoncer à ses Disciples, voici, Jésus se présenta devant elles, et leur dit : je vous salue. Et elles s'approchèrent, et embrassèrent ses pieds, et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Et comme elles allaient pour le dire à ses disciples, voici, Jésus vint au-devant d'elles, disant: Salut à toutes. Et elles s'approchèrent, et lui empoignèrent les pieds, et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mais comme elles alloyent pour l’annoncer à ses disciples, voici, Jesus leur vint au devant, disant, Bien vous soit. Et elles s’approcherent, et empoignerent ses pieds, et l’adorerent. (Matthieu 28:9)
Et voici que Jésus vint à leur rencontre en disant: Réjouissez-vous! S’avançant, elles saisirent ses pieds et se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum (Matthieu 28:9)
