Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Eux se prosternèrent devant lui et retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. Ils passaient tout leur temps dans le sanctuaire à bénir Dieu. (Luc 24:52)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quant à eux, ils se prosternèrent devant lui et retournèrent à Jérusalem, remplis d'une grande joie.  (Luc 24:52)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils s’inclinèrent devant lui, puis ils retournèrent à Jérusalem, remplis de joie. (Luc 24:52)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et eux, s’étant-prosternés-vers lui s’en-sont-retournés envers Jérusalem au-sein-d’une grande joie, (Luc 24:52)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils se prosternèrent devant lui, puis ils retournèrent à Jérusalem, en grande joie. (Luc 24:52)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Eux, après s’être prosternés devant lui, retournèrent à Jérusalem pleins de joie,  (Luc 24:52)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et eux ils se sont prosternés devant lui et ils sont retournés à ierouschalaïm avec une grande joie (Luc 24:52)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem remplis d'une grande joie. (Luc 24:52)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils se prosternèrent devant lui.) Puis ils revinrent à Jérusalem en grande joie, (Luc 24:52)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quant à eux, après s'être prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie; (Luc 24:52)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pendant ce temps, les disciples l'adorent. Ensuite, ils retournent à Jérusalem, très joyeux. (Luc 24:52)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le coeur rempli de joie. (Luc 24:52)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Eux se prosternèrent pour l'adorer, puis retournèrent à Jérusalem tout remplis de joie. (Luc 24:52)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ils lui rendirent hommage et retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. (Luc 24:52)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et eux, ils se prosternent devant lui, et reviennent à Iérousalem en grande joie. (Luc 24:52)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quant à eux, ils l'adorèrent et retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie. (Luc 24:52)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quant à eux, ils l'adorèrent et retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie. (Luc 24:52)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ; (Luc 24:52)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils se prosternent devant lui, puis ils reviennent à Ieroushalaîm, en grand chérissement. (Luc 24:52)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Eux, après s'être prosternés devant lui, retournèrent à Jérusalem pleins de joie, (Luc 24:52)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour eux, s’étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie, (Luc 24:52)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour eux, s'étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie, (Luc 24:52)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quant à eux, après s'être prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem avec grande allégresse. (Luc 24:52)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec grande joie. (Luc 24:52)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie. (Luc 24:52)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie; (Luc 24:52)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et eux, l’ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie ; (Luc 24:52)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et eux s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. (Luc 24:52)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et eux, L'ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie; (Luc 24:52)

Traduction Stapfer • 1889		Ils tombèrent en adoration, puis, le coeur plein de joie, ils retournèrent à Jérusalem, (Luc 24:52)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie . (Luc 24:52)

Bible d'Ostervald • 1881		Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie. (Luc 24:52)

Traduction Oltramare • 1874		Pour eux, ils s'en retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie; (Luc 24:52)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les disciples, l’ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie ; (Luc 24:52)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec joie; (Luc 24:52)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pour eux, après l’avoir adoré, ils s’en retournèrent à Jérusalem, remplis de joie; (Luc 24:52)

Traduction David Martin • 1744		Et eux l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie. (Luc 24:52)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils l'adorèrent, et retournèrent à Jérusalem avec grande joie. (Luc 24:52)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et eux s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie, (Luc 24:52)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno (Luc 24:52)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και αυτοι [[προσκυνησαντες αυτον]] υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης (Luc 24:52)

Version hébraïque • Traduction courante		והם השתחוו לו וישובו לירושלים בשמחה גדולה׃ (Luc 24:52)