Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mon enfant, reconnais l'autorité du Seigneur et celle du roi. Ne t'associe pas à ceux qui veulent tout changer.  (Proverbes 24:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mon fils, crains Jéhovah et le roi. Ne fréquente pas les insoumis, (Proverbes 24:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Crains le Seigneur, mon fils, et aussi le roi, ne fréquente pas le contestataire, (Proverbes 24:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mon fils, crains le SEIGNEUR et le roi. Ne te mêle pas aux novateurs ! (Proverbes 24:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mon fils, crains l'Eternel et le roi! Ne fréquente pas les hommes remuants, (Proverbes 24:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mon fils, crains Yahvé et le roi, ne fréquente pas les révoltés ! (Proverbes 24:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mon fils, crains le SEIGNEUR et le roi; ne te mêle pas aux novateurs; (Proverbes 24:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mon enfant, respecte le SEIGNEUR et le roi. Ne fréquente pas ceux qui veulent tout changer. (Proverbes 24:21)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Respecte l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi. Ne t’associe pas à ceux qui veulent tout bouleverser, (Proverbes 24:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mon fils, crains le Seigneur et le roi, ne t'associe pas avec les turbulents, (Proverbes 24:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mon fils, crains Jéhovah et le roi. Ne te mêle pas à ceux qui veulent un changement. (Proverbes 24:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mon fils, respecte le Seigneur et le roi. Ne t'associe pas à ceux qui veulent tout changer. (Proverbes 24:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mon fils, crains l'Éternel et le roi ;    Ne te mêle pas aux hommes remuants : (Proverbes 24:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mon fils, frémis de IHVH-Adonaï et du roi; ne te mêle pas aux dissemblables ! (Proverbes 24:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mon fils, crains le SEIGNEUR et le roi. Ne te mêle pas aux novateurs! (Proverbes 24:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Crains Yahvé, mon fils, et le roi; ne te lie pas avec les novateurs: (Proverbes 24:21)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Crains l’Éternel, mon fils, ainsi que le roi: ne te mêle pas aux novateurs; (Proverbes 24:21)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Crains Yahweh, mon fils, et le roi, contre l'un et l'autre ne t'élève pas, (Proverbes 24:21)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Mon fils, crains Yahweh et le roi; ne te mêle pas avec les hommes remuants; (Proverbes 24:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Mon fils, crains l'Eternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants; (Proverbes 24:21)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Mon fils, crains le Seigneur et le roi, et n’aie pas de commerce avec les médisants ; (Proverbes 24:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Crains Dieu, mon fils, et le roi, Et ne fraie pas avec les novateurs, (Proverbes 24:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mon fils, crains le Seigneur et le roi, et n'aie pas de commerce avec les médisants; (Proverbes 24:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants, (Proverbes 24:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Mon fils, crains l'Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants. (Proverbes 24:21)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mon fils, craignez Dieu et le roi, et n’ayez point de commerce avec les médisants ; (Proverbes 24:21)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Crains Dieu et le roi, mon fils, et ne leur désobéis jamais. (Proverbes 24:21)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Crains Iehovah, mon fils, et le roi; ne te mêle pas avec les rebelles. (Proverbes 24:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mon fils, craignez le Seigneur et le roi, et n’ayez point de commerce avec les médisants : (Proverbes 24:21)

Traduction David Martin • 1744		Mon fils, crains l'Eternel, et le Roi ; et ne te mêle point avec des gens remuants. (Proverbes 24:21)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mon fils, crains le SEIGNEUR et le roi; et ne te mêle pas avec les gens qui recherchent le changement: (Proverbes 24:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis (Proverbes 24:21)

Septante grecque - LXX © 1935 - Alfred Rahlfs		φοβοῦ τὸν θεόν υἱέ καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς (Proverbes 24:21)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִםשֹׁ־ונִים אַל־תִּתְעָרָב׃ (Proverbes 24:21)