Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le Seigneur lui répondit : « Façonne un serpent de métal et fixe-le sur une perche. Toute personne qui aura été mordue et le regardera aura la vie sauve. »  (Nombres 21:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Jéhovah dit à Moïse : « Fabrique la représentation d’un serpent venimeux et place-la sur une perche. Quand quelqu’un aura été mordu, il faudra qu’il la regarde pour rester en vie. » (Nombres 21:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et le Seigneur dit à Moïse : " Fais-toi un serpent brûlant, et dresse-le au sommet d’un mât : tous ceux qui auront été mordus, qu’ils le regardent, alors ils vivront ! " (Nombres 21:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et le SEIGNEUR lui dit : « Fais faire un serpent brûlant et fixe-le à une hampe : quiconque aura été mordu et le regardera aura la vie sauve. »  (Nombres 21:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et l'Eternel lui dit: «Fais-toi un serpent venimeux et place-le sur une perche. Toute personne mordue qui le regardera aura la vie sauve.» (Nombres 21:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et Yahvé dit à Moïse: « Fabrique-toi un serpent-brûlant et place-le sur un poteau. Celui qui sera mordu le regardera et sera sauvé. » (Nombres 21:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le SEIGNEUR dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant et place-le sur une perche; quiconque a été mordu et le verra restera en vie. (Nombres 21:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Fabrique un serpent en métal et place-le en haut d'un poteau. Tous ceux qui ont été mordus et qui regarderont ce serpent resteront en vie. » (Nombres 21:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		L’Eternel lui répondit: — Fais–toi un serpent en métal et fixe–le en haut d’une perche. Celui qui aura été mordu et qui fixera son regard sur ce serpent aura la vie sauve. (Nombres 21:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et le Seigneur dit à Moïse: «Fais-toi un serpent brûlant que tu mettras sur un poteau. Quiconque aura été mordu, s'il le regarde, sera sauf.» (Nombres 21:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Jéhovah dit à Moïse: “ Fais-toi un serpent brûlant et place-le sur une perche-signal. Et il devra arriver ceci: quand quelqu’un aura été mordu, alors il faudra qu’il le regarde et ainsi il devra rester en vie. ” (Nombres 21:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu et le regardera, sera guéri. (Nombres 21:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le Seigneur lui répondit: «Façonne un serpent de métal et fixe-le sur une perche. Quiconque aura été mordu et le regardera aura la vie sauve.» (Nombres 21:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moïse intercéda pour le peuple, et le Seigneur dit à Moïse : « Fais-toi un serpent, et dresse-le au sommet d’un mât : tous ceux qui auront été mordus, qu’ils le regardent, et ils vivront ! » (Nombres 21:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		L'Éternel dit à Moïse : Fais-toi un (serpent) brûlant et place-le sur une perche ; quiconque aura été mordu et le contemplera, conservera la vie. (Nombres 21:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		IHVH-Adonaï dit à Moshè: « Fais-toi un ardent. Mets-le sur une bannière. Et c’est qui sera mordu le verra et vivra. (Nombres 21:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et le SEIGNEUR lui dit: «Fais faire un serpent brûlant et fixe-le à une hampe: quiconque aura été mordu et le regardera aura la vie sauve.» (Nombres 21:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et Yahvé lui répondit: "Façonne-toi un Brûlant que tu placeras sur un étendard. Quiconque aura été mordu et le regardera restera en vie." (Nombres 21:8)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		l’Eternel dit à Moïse: “Fais toi-même un serpent et place-le au haut d’une perche: quiconque aura été mordu, qu’il le regarde et il vivra! ” (Nombres 21:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Yahweh parla à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant et pends-le à un poteau: quiconque aura été mordu et le regardera vivra. (Nombres 21:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Faites un serpent brûlant, et mettez-le sur un poteau ; quiconque étant blessé des serpents le regardera, sera guéri. (Nombres 21:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et Yahweh dit à Moïse: «Fais-toi un serpent brûlant et place-le sur un poteau; quiconque aura été mordu et le regardera, conservera la vie.» (Nombres 21:8)

Traduction Louis Segond • 1910		L'Eternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie. (Nombres 21:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et le Seigneur lui dit : Fais un serpent d’airain, et mets-le pour servir de signe ; celui qui, ayant été blessé des serpents, le regardera, sera guéri. (Nombres 21:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et l'Eternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le au haut d'une perche; et quiconque aura été mordu, qu'il le regarde et il vivra. (Nombres 21:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et le Seigneur lui dit: Faites un serpent d'airain, et mettez-le pour servir de signe; celui qui, ayant été blessé des serpents, le regardera, sera guéri. (Nombres 21:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et l’Éternel dit à Moïse: Fais-toi un [serpent] brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le regardera, vivra. (Nombres 21:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Et l'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu et le regardera, sera guéri. (Nombres 21:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et le Seigneur lui dit : Faites un serpent d’airain et placez-le pour servir de signe ; quiconque sera blessé et le regardera, sera guéri. (Nombres 21:8)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Moïse pria le Seigneur pour le peuple, et le Seigneur dit à Moïse : Fais un serpent, et pose-le au haut d'une enseigne; quand un serpent mordra un homme, quiconque sera mordu et regardera ce signe, vivra. (Nombres 21:8)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		L’Éternel dit à Mosché: Fais-toi un saraf (serpent brûlant), et mets-le sur une perche; il adviendra que quiconque aura été mordu et le regardera sera guéri. (Nombres 21:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et le Seigneur lui dit ; Faites un serpent d’airain, et mettez-le pour servir de signe ; quiconque étant blessé des serpents le regardera, sera guéri. (Nombres 21:8)

Traduction David Martin • 1744		Et l'Eternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche ; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le regardera, sera guéri. (Nombres 21:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet (Nombres 21:8)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ποίησον σεαυτῷ ὄφιν καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται. (Nombres 21:8)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתֹו עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתֹו וָחָי׃ (Nombres 21:8)