Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Sara déclara : « Dieu m'a fait rire de joie. Tous ceux qui entendront parler d'Isaac riront avec moi. »  (Genèse 21:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Sara dit : « Dieu m’a donné l’occasion de rire ; tous ceux qui en entendront parler riront avec moi. » (Genèse 21:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Sara dit : " Dieu m’a donné l’occasion de rire : quiconque l’apprendra rira à mon sujet. " (Genèse 21:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Sara s’écria : « Dieu m’a donné sujet de rire ! Quiconque l’apprendra rira à mon sujet. » (Genèse 21:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Sara dit: «Dieu m'a donné un sujet de rire et tous ceux qui l'apprendront riront de moi.» (Genèse 21:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Sara dit alors : « Dieu m’a bien donné l’occasion de rire, et ceux qui l’apprendront riront aussi à mon sujet. » (Genèse 21:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors Sara dit: Dieu m'a suscité du rire; quiconque l'apprendra rira à mon sujet. (Genèse 21:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Sara dit : « Dieu m'a fait rire de joie. Tous ceux qui apprendront la naissance d'Isaac riront avec moi. » (Genèse 21:6)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Sara dit alors: Dieu m’a donné une occasion de rire, et tous ceux qui l’apprendront riront à mon sujet. (Genèse 21:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sara dit: «Dieu m'a fait une plaisanterie; tous ceux qui l'apprendront me plaisanteront.» (Genèse 21:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Sara dit : “ Dieu m’a préparé du rire : quiconque l’apprendra rira de moi. ” (Genèse 21:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Sara déclara: «Dieu m'a fait rire de joie. Tous ceux qui entendront parler d'Isaac riront avec moi.» (Genèse 21:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est alors que Sara dit : Dieu a fait de moi la risée (des gens) ; quiconque l'apprendra rira à mon sujet. (Genèse 21:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Sara dit: « Elohîms m’a fait un rire ! Tout entendeur rira de moi ! » (Genèse 21:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Sara s'écria: «Dieu m'a donné sujet de rire! Quiconque l'apprendra rira à mon sujet.» (Genèse 21:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et Sara dit: "Dieu m'a donné de quoi rire, tous ceux qui l'apprendront me souriront." (Genèse 21:6)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Sara dit: Dieu m’a donné une félicité, et quiconque l’apprendra me félicitera. (Genèse 21:6)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Sara dit: Dieu m'a donné sujet de rire; quiconque l'apprendra rira à mon sujet. (Genèse 21:6)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et Sara dit: " Dieu m'a donné de quoi rire; quiconque l'apprendra rira à mon sujet. " (Genèse 21:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi. (Genèse 21:6)

Traduction Abbé Crampon • 1904		Et Sara dit: "Dieu m'a donné de quoi rire; quiconque l'apprendra me sourira." (Genèse 21:6)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et Sara dit alors : Dieu m’a donné un sujet de ris et de joie ; quiconque l’apprendra en rira avec moi. (Genèse 21:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Sara dit: Dieu m'a donné de quoi rire; quiconque l'apprendra rira en pensant à moi. (Genèse 21:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Sara dit alors: Dieu m'a donné un sujet de ris et de joie; quiconque l'apprendra en rira avec moi. (Genèse 21:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Sara dit : Dieu m’a donné lieu de rire ; quiconque l’entendra rira avec moi. (Genèse 21:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet. (Genèse 21:6)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et Sara dit : Dieu m’a donné le ris et la joie ; quiconque l’apprendra se réjouira avec moi. (Genèse 21:6)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Sarra dit alors: Le Seigneur m’a causé un doux rire; quiconque l’apprendra se réjouira avec moi. (Genèse 21:6)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Sarâ dit: Dieu m’a fait une chose risible; qui l’entendra se moquera de moi. (Genèse 21:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et Sara dit alors : Dieu m’a donné un sujet de ris et de joie ; quiconque l’apprendra, s’en réjouira avec moi. (Genèse 21:6)

Traduction David Martin • 1744		Et Sara dit : Dieu m'a donné de quoi rire ; tous ceux qui l'apprendront riront avec moi. (Genèse 21:6)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Sara dit: Dieu m'a donné de quoi rire; ainsi tous ceux qui l'entendront, riront avec moi. (Genèse 21:6)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Lors Sarah dit: Dieu m’a fait rire, tous ceux qui l’ouïront se riront de moi. (Genèse 21:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi (Genèse 21:6)

Septante grecque - LXX © 1935 - Alfred Rahlfs		εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι. (Genèse 21:6)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃ (Genèse 21:6)