Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, nous sommes l'œuvre de Dieu ; il nous a créés, unis avec Jésus Christ, pour que nous menions une vie riche en actions pleines de bonté, celles qu'il a préparées d'avance afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est Dieu qui nous a faits, et nous avons été créés en union avec Christ Jésus pour faire des œuvres bonnes, que Dieu a déterminées à l’avance pour que nous les pratiquions. (Éphésiens 2:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] de lui en effet [que] nous sommes la facture ayant-été-créés dans [le] Christ Jésus quant-à des œuvres bonnes qu’ila-d’avance-préparées, Dieu afin-que [ce soit] en elles [que] nous marchions-désormais. (Ephésiens 2:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est Dieu qui nous a faits, il nous a créés dans le Christ Jésus, en vue de la réalisation d’œuvres bonnes qu’il a préparées d’avance pour que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car c’est lui qui nous a faits ; nous avons été créés en Jésus Christ pour les œuvres bonnes que Dieu a préparées d’avance afin que nous nous y engagions. (Ephésiens 2:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En réalité, c'est lui qui nous a faits; nous avons été créés en Jésus-Christ pour des oeuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nous sommes une œuvre de Dieu, nous avons été créés dans le Christ Jésus en vue de toutes les belles choses que Dieu a préparées d’avance pour que nous les réalisions. (Ephésiens 2:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Jésus-Christ pour des oeuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance, afin que nous nous y adonnions. (Éphésiens 2:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, c'est Dieu qui nous a faits. Il nous a créés dans le Christ Jésus pour que nous menions une vie riche en actions bonnes. Et ces actions, Dieu les a préparées pour que nous les fassions. (Ephésiens 2:10)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ce que nous sommes, nous le devons à Dieu; car par notre union avec le Christ, Jésus, Dieu nous a créés pour une vie riche d’oeuvres bonnes qu’il a préparées à l’avance afin que nous les accomplissions. (Ephésiens 2:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nous sommes son ouvrage, créés dans le Christ Jésus en vue des bonnes oeuvres que Dieu a d'avance préparées pour que nous les exercions. (Ephésiens 2:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car nous sommes un produit de son travail et avons été créés en union avec Christ Jésus pour des œuvres bonnes, que Dieu a préparées d’avance pour que nous y marchions. (Ephésiens 2:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, c'est Dieu qui nous a formés; il nous a créés, dans notre union avec Jésus-Christ, pour que nous menions une vie riche en actions bonnes, celles qu'il a préparées d'avance afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Christ-Jésus pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, de lui nous sommes l’ouvrage, créés dans le messie Iéshoua‘ pour des oeuvres bonnes, qu’Elohîms a préparées d’avance pour que nous y marchions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car c'est lui qui nous a faits; nous avons été créés en Jésus Christ pour les oeuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance afin que nous nous y engagions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car nous sommes son ouvrage, créés en Christ Jésus en vue des oeuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance pour que nous les pratiquions. (Éphésiens 2:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous sommes en effet son ouvrage, créés dans le Christ Jésus en vue des bonnes oeuvres que Dieu a préparées d'avance pour que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Nous sommes en effet son ouvrage à lui, créés dans le Christ Jésus en vue des bonnes œuvres que Dieu nous a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour faire de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour les bonnes oeuvres que Dieu a préparées d'avance afin que nous les pratiquions. (Éphésiens 2:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ, en vue des bonnes œuvres que Dieu a préparées, afin que nous y marchions. (Ephésiens 2:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous y marchions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car nous sommes Son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ, en vue des bonnes oeuvres que Dieu a préparées, afin que nous y marchions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Stapfer • 1889		car nous sommes son ouvrage; nous avons été créés en Jésus-Christ pour faire de bonnes oeuvres, et Dieu nous a rendus d'avance capables de les pratiquer. (Ephésiens 2:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le christ Jésus pour les bonnes œuvres que Dieu a préparées à l’avance, afin que nous marchions en elles. (Ephésiens 2:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour les bonnes œuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous y marchions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Oltramare • 1874		— car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ, pour faire de bonnes oeuvres, et Dieu a commencé par nous y rendre propres, afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour les bonnes œuvres que Dieu a préparées, afin que nous les pratiquions. (Ephésiens 2:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car nous sommes Son ouvrage, ayant été créés en Christ Jésus pour de bonnes œuvres, que Dieu a d'avance préparées, afin que ce soit en elles que nous marchions. (Éphésiens 2:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car nous sommes son ouvrage, étant créés en Jesus-Christ dans les bonnes oeuvres que Dieu a préparées, afin que nous y marchassions. (Ephésiens 2:10)

Traduction David Martin • 1744		Car nous sommes son ouvrage, étant créés en Jésus-Christ pour les bonnes oeuvres, que Dieu a préparées afin que nous marchions en elles. (Ephésiens 2:10)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car nous sommes son ouvrage, créés en Christ Jésus pour les bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous marchions en elles. (Ephésiens 2:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ipsius enim sumus factura creati in Christo Iesu in operibus bonis quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus (Ephésiens 2:10)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν (Ephésiens 2:10)

Version hébraïque • Traduction courante		כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃ (Ephésiens 2:10)