Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue en transgresseur. (Galates 2:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, si je reconstruis le système de la Loi que j'ai détruit, je fais de moi un être qui transgresse la Loi.  (Galates 2:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si je reconstruis ce que j’ai démoli par le passé, je montre que je suis un transgresseur. (Galates 2:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si en-effet les-choses que j’ai-déliées-à-terre, [c’est] ceci [qu’]à-nouveau j’édifie-en-maison, [c’est en] transgresseur [que] moi-même je [me] constitue (= tient-avec). (Galates 2:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si maintenant je revenais à la Loi que j’ai rejetée, reconstruisant ainsi ce que j’ai démoli, j’attesterais que j’ai eu tort de la rejeter. (Galates 2:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En effet, si je rebâtis ce que j’ai détruit, c’est moi qui me constitue transgresseur.  (Galates 2:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, si je reconstruis ce que j'ai détruit, je me présente moi-même comme coupable, (Galates 2:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pourtant, regardez : si d’abord on supprime et ensuite on rétablit, on reconnaît qu’on a mal agi. (Galates 2:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si je reconstruis ce que j'ai détruit, je montre que je suis un transgresseur; (Galates 2:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, si je retourne à la loi que j'ai abandonnée, je me condamne moi-même. (Galates 2:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car si je remets en vigueur le régime de la Loi que j’ai abandonné, alors je me place moi-même dans la situation d’un homme qui transgresse la Loi. (Galates 2:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Reconstruire ce que j'ai démoli serait m'avouer transgresseur. (Galates 2:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si les choses mêmes que j’ai démolies autrefois je les rebâtis, je montre que je suis un transgresseur. (Galates 2:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je fais de moi un transgresseur. (Galates 2:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, si je reconstruis le système de la loi que j'ai détruit, je refais de moi un être qui désobéit à la loi. (Galates 2:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au contraire, si je revenais à la Loi que j'ai rejetée, c'est alors que je me mettrais dans la désobéissance. (Galates 2:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même transgresseur ; (Galates 2:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, si je reconstruis ce que j’ai détruit, je me constitue en transgresseur. (Galates 2:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En effet, si je rebâtis ce que j'ai détruit, c'est moi qui me constitue transgresseur. (Galates 2:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car, si ce que j'ai détruit je le rebâtis, je me constitue transgresseur. (Galates 2:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car en relevant ce que j'ai abattu, je me convaincs moi-même de transgression. (Galates 2:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A Dieu ne plaise! Si, après avoir renversé une chose, je me mets à la rebâtir, je me déclare moi-même transgresseur! (Galates 2:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Non, certes, mais si je rebâtis ce que j’ai détruit, c’est alors que je me constitue prévaricateur. (Galates 2:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car si ce que j'ai détruit, je le rebâtis, je me constitue moi-même prévaricateur, (Galates 2:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, si je rebâtissais ce que j'ai détruit, je me constituerais moi-même transgresseur. (Galates 2:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur, (Galates 2:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue prévaricateur. (Galates 2:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur. (Galates 2:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue prêvaricateur. (Galates 2:18)

Traduction Stapfer • 1889		Si je rebâtis ce que j'avais abattu, je me constitue moi-même prévaricateur! (Galates 2:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car si ces mêmes choses que j’ai renversées, je les réédifie, je me constitue transgresseur moi-même. (Galates 2:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me déclare moi-même un prévaricateur; (Galates 2:18)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, si je réédifie les choses que j'ai démolies, je me constitue moi-même transgresseur; (Galates 2:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car si je rétablissais de nouveau ce que j’ai détruit, je me rendrais moi-même prévaricateur. (Galates 2:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet, si ce que j'ai détruit, je le construis derechef, je me déclare moi-même un transgresseur; (Galates 2:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car si je rétablissais de nouveau ce que j’ai détruit, je me ferais voir moi-même prévaricateur. (Galates 2:18)

Traduction David Martin • 1744		Car si je rebâtissais les choses que j'ai renversées, je montrerais que j'ai été moi-même un prévaricateur. (Galates 2:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo (Galates 2:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παραβατην εμαυτον συνιστανω (Galates 2:18)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם אשוב ואבנה את מה שסתרתי אני עשה את עצמי פשע׃ (Galates 2:18)