Le vrai Juif, ce n'est pas celui qui en a les apparences; et la vraie circoncision, ce n'est pas celle qui est apparente, dans la chair. (Romains 2:28)
Non, le vrai Juif, ce n'est pas celui qui se conduit extérieurement comme un Juif, et la vraie circoncision, ce n'est pas la marque faite sur le corps. (Romains 2:28)
Car n'est pas Juif celui qui le paraît, ni circoncision, celle qui se voit dans la chair. (Romains 2:28)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car ce n’est pas celui qui le paraît extérieurement qui est le [vrai] Juif, pas plus que la [vraie] circoncision n’est celle qui paraît dans la chair. (Romains 2:28)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le vrai Juif, ce n'est pas celui qui l'est au dehors, et la vraie circoncision, ce n'est pas celle qui paraît dans la chair. (Romains 2:28)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car celui-là n'est pas Juif, qui ne l'est qu'au dehors, et la circoncision n'est pas celle qui se fait extérieurement dans la chair; (Romains 2:28)
Traduction Louis Segond • 1910
Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans la chair. (Romains 2:28)
Car le Juif, ce n’est pas celui qui l’est au dehors ; et la circoncision n’est pas celle qui paraît au dehors, dans la chair : (Romains 2:28)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car celui-là n'est pas Juif qui se montre extérieurement tel, et la circoncision n'est pas celle qui se montre extérieurement dans la chair; (Romains 2:28)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car le Juif, ce n'est pas celui qui l'est au dehors; et la circoncision n'est pas celle qui paraît au dehors, dans la chair: (Romains 2:28)
Traduction Stapfer • 1889
On n'est pas Juif par l'extérieur; la vraie circoncision n'est pas celle qui se voit sur le corps; (Romains 2:28)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car celui-là n’est pas Juif qui l’est au dehors, et celle-là n’est pas la circoncision qui l’est au dehors dans la chair; (Romains 2:28)
Bible d'Ostervald • 1881
Car celui-là n'est pas Juif qui ne l'est qu'en dehors, et la circoncision n'est pas extérieure en la chair; (Romains 2:28)
Traduction Oltramare • 1874
On n'est pas juif par l'extérieur, et la vraie circoncision n'est pas celle qui est extérieure, en la chair; (Romains 2:28)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car le vrai Juif n’est pas celui qui le paraît au dehors, et la véritable circoncision n’est pas celle qui se porte extérieurement dans la chair. (Romains 2:28)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Car ce n'est pas celui qui se montre tel extérieurement, qui est Juif, et ce n'est pas non plus la circoncision extérieure dans la chair, qui est la circoncision; (Romains 2:28)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car le vrai Juif n’est pas celui qui l’est au dehors; & la véritable circoncision n’est pas celle qui se fait dans la chair, & qui n’est qu’extérieure. (Romains 2:28)
Traduction David Martin • 1744
Car celui-là n'est point Juif, qui ne l'est qu'au-dehors, et celle-là n'est point la [véritable] Circoncision, qui est faite par dehors en la chair. (Romains 2:28)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio (Romains 2:28)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ου γαρ ο εν τω φανερω ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη (Romains 2:28)
Version hébraïque • Traduction courante
כי לא הנראה מחוץ הוא היהודי ולא הנראה מחוץ בבשר היא המילה׃
(Romains 2:28)
