Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à partager ensemble le pain et à participer aux prières.  (Actes 2:42)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ils continuaient d’être attentifs à l’enseignement des apôtres, de se rassembler, de prendre des repas et de prier. (Actes 2:42)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils étaient cependant adhérant-avec-force-à [l’]enseignement des envoyés et à la communion, la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils étaient assidus à l’enseignement des Apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.  (Actes 2:42)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain et dans les prières. (Actes 2:42)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Elles venaient de façon assidue pour l’enseignement des apôtres, le partage communautaire, la fraction du pain et les prières. (Actes 2:42)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres, à la communion fraternelle, au partage du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Régulièrement et fidèlement, les croyants écoutent l'enseignement des apôtres. Ils vivent comme des frères et des sœurs, ils partagent le pain et ils prient ensemble. (Actes 2:42)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble. (Actes 2:42)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils se montraient assidus à l'enseignement des apôtres, aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, et à avoir part [les uns avec les autres], à prendre des repas, et aux prières. (Actes 2:42)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à prendre part aux repas communs et à participer aux prières. (Actes 2:42)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain et dans les prières. (Actes 2:42)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils persévèrent dans l’enseignement des envoyés, dans la communion, le partage du pain et les prières. (Actes 2:42)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils se montraient assidus à l'enseignement des Apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils se montraient assidus à l'enseignement des apôtres, fidèles à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, la communion fraternelle, la fraction du pain, et les prières. (Actes 2:42)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres et aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Or, ils persévéraient dans la doctrine des apôtres et dans la communion fraternelle; ils rompaient le pain et priaient ensemble. (Actes 2:42)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières. (Actes 2:42)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Ils persévéraient dans la doctrine des Apôtres, dans la communion de la fraction du pain, et dans les prières. (Actes 2:42)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils persévéraient dans la doctrine des apôtres et dans la communion mutuelle, dans la fraction du pain et dans les prières. (Actes 2:42)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils persévéraient dans la doctrine des Apôtres, dans la communion de la fraction du pain, et dans les prières. (Actes 2:42)

Traduction Stapfer • 1889		Ils étaient assidus à suivre l'enseignement des apôtres et à vivre en communion fraternelle quand ils rompaient le pain et quand ils priaient. (Actes 2:42)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières. (Actes 2:42)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières. (Actes 2:42)

Traduction Oltramare • 1874		Ils étaient assidus à l’instruction des apôtres et aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion de la fraction du pain, et dans les prières. (Actes 2:42)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres et aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion de la fraction du pain, & dans les prières. (Actes 2:42)

Traduction David Martin • 1744		Et ils persévéraient tous en la doctrine des Apôtres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prières. (Actes 2:42)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils continuaient avec constance dans la doctrine des apôtres, et dans la réunion fraternelle, et dans la fraction du pain et en prières. (Actes 2:42)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et ils étaient assidus à l'enseignement des Apôtres dans Jérusalem. et à la communion et à la fraction du pain et aux prières. (Actes 2:42)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus (Actes 2:42)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις (Actes 2:42)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהיו שקדים על תורת השליחים ועל ההתחברות ועל בציעת הלחם ועל התפלה׃ (Actes 2:42)