Un quatrième royaume, dur comme le fer, lui succédera. Comme le fer écrase, pulvérise et broie tout, ce royaume écrasera et pulvérisera les royaumes précédents. (Daniel 2:40)
« Quant au quatrième royaume, il sera fort comme le fer. Car, comme le fer écrase et pulvérise tout, oui comme le fer met en pièces, il écrasera et mettra en pièces tous ces royaumes. (Daniel 2:40)
Il y aura encore un quatrième royaume, dur comme le fer. De même que le fer brise et écrase tout, de même, il pulvérisera et brisera tous les royaumes. (Daniel 2:40)
Puis adviendra un quatrième royaume, dur comme le fer : de même que le fer pulvérise et brise tout, comme le fer qui broie, il pulvérisera et broiera tous ceux-ci. (Daniel 2:40)
Il y aura un quatrième royaume, solide comme du fer. En effet, le fer pulvérise et écrase tout. Tout comme le fer brise tout, il pulvérisera et écrasera les autres. (Daniel 2:40)
Ensuite viendra un quatrième royaume, fort comme le fer. De même que le fer brise et réduit tout en poussière, il brisera et réduira tout. (Daniel 2:40)
Il y aura un quatrième royaume, solide comme du fer; de même que le fer pulvérise et casse tout, il pulvérisera et brisera tout, comme le fer brise tout. (Daniel 2:40)
Un quatrième royaume, dur comme le fer, viendra ensuite. Le fer casse tout, il écrase tout et réduit tout en poussière. Eh bien, ce royaume écrasera et brisera tous les autres royaumes. (Daniel 2:40)
Un quatrième royaume lui succédera, il sera dur comme le fer; comme le fer pulvérise et écrase tout et le met en pièces, ainsi il pulvérisera et mettra en pièces tous les autres royaumes. (Daniel 2:40)
Un quatrième royaume sera fort comme le fer: de même que le fer écrase et broie tout, de même il écrasera et pulvérisera tous les autres. (Daniel 2:40)
“ Et quant au quatrième royaume, il sera fort comme le fer. Étant donné que le fer broie et écrase toutes les autres choses, ainsi — comme le fer qui met en pièces — il broiera et mettra en pièces tous ceux-là. (Daniel 2:40)
Et le quatrième royaume sera fort comme fer; d'autant que le fer brise en pièces et assujettit toutes choses, et que le fer brise tout, il brisera en pièces et écrasera tout. (Daniel 2:40)
Un quatrième royaume, dur comme le fer, lui succédera. Comme le fer écrase, pulvérise et broie tout, ce royaume écrasera et broiera les royaumes précédents. (Daniel 2:40)
Il y aura encore un quatrième royaume, dur comme le fer. De même que le fer brise et écrase tout, de même, il pulvérisera et brisera tous les royaumes. (Daniel 2:40)
Il y aura un quatrième royaume, solide comme du fer ; de même que le fer pulvérise et rompt tout, il pulvérisera et brisera tout, comme le fer brise tout. (Daniel 2:40)
Puis un quatrième royaume; il sera fort comme le fer. Comme le fer qui pulvérise tout, et comme le fer qui écrase, il les pulvérisera et les écrasera, tous ceux-là. (Daniel 2:40)
Puis adviendra un quatrième royaume, dur comme le fer: de même que le fer pulvérise et brise tout, comme le fer qui broie, il pulvérisera et broiera tous ceux-ci. (Daniel 2:40)
Et il y aura un quatrième royaume, dur comme le fer, comme le fer qui réduit tout en poudre et écrase tout; comme le fer qui brise, il réduira en poudre et brisera tous ceux-là. (Daniel 2:40)
Puis viendra un quatrième empire, puissant comme le fer; puisque le fer broie et écrase tout, cet empire, pareil au fer qui brise tout le reste, ne fera qu’écraser et causer des ruines. (Daniel 2:40)
Et un quatrième royaume sera fort comme le fer; conformément au fait que le fer brise et écrase tout; et comme le fer qui met en pièces, il brisera et mettra en pièces tous les autres. (Daniel 2:40)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le quatrième royaume sera comme le fer ; il brisera et il réduira tout en poussière, comme le fer brise et dompte toutes choses. (Daniel 2:40)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Un quatrième royaume sera fort comme le fer; de même que le fer écrase et brise tout, et comme le fer qui met en pièces, il écrasera et mettra en pièces tous ceux là. (Daniel 2:40)
Traduction Louis Segond • 1910
Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces. (Daniel 2:40)
Le quatrième royaume sera comme le fer ; de même que le fer brise et dompte toutes choses, ainsi il brisera et il réduira tout cela (tous ces autres royaumes) en poudre. (Daniel 2:40)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et un quatrième royaume sera fort comme le fer; de même que le fer brise et fracasse tout, ainsi, pareil au fer qui met en pièces, il brisera et mettra en pièces tous les autres. (Daniel 2:40)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le quatrième royaume sera comme le fer; de même que le fer brise et dompte toutes choses, ainsi il brisera et il réduira tout cela en poudre. (Daniel 2:40)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera. (Daniel 2:40)
Bible d'Ostervald • 1881
Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au fer qui brise et met tout en pièces, il brisera et mettra tout en pièces. (Daniel 2:40)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et le quatrième royaume sera comme le fer ; de même que le fer brise et dompte tout, ainsi il brisera et réduira tout en poudre. (Daniel 2:40)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
Et un quatrième royaume, dur comme le fer; de même que le fer amincit et dompte tout, de même que le fer qui brise toute chose, ce royaume amincira et brisera (tout). (Daniel 2:40)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le quatrième royaume sera comme le fer : il brisera et il réduira tout en poudre, comme le fer brise et dompte toutes choses. (Daniel 2:40)
Traduction David Martin • 1744
Puis il y aura un quatrième Royaume, fort comme du fer, parce que le fer brise, et met en pièces toutes choses ; et comme le fer met en pièces toutes ces choses, ainsi il brisera et mettra tout en pièces. (Daniel 2:40)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret (Daniel 2:40)
