Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La tête de la statue était en or pur, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en bronze ;  (Daniel 2:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La tête de cette statue était en or fin, sa poitrine et ses bras étaient en argent, son ventre et ses cuisses étaient en cuivre, (Daniel 2:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Elle avait la tête en or fin ; la poitrine et les bras, en argent ; le ventre et les cuisses, en bronze ; (Daniel 2:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses de bronze,  (Daniel 2:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La tête de cette statue était en or pur, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en bronze, (Daniel 2:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Cette statue avait une tête d’or fin, la poitrine et les bras étaient d’argent, le ventre et les cuisses de bronze, (Daniel 2:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses cuisses étaient de bronze; (Daniel 2:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Sa tête était en or fin, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en bronze. (Daniel 2:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		La tête de cette statue était en or pur, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les hanches en bronze, (Daniel 2:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sa tête était d'or fin, sa poitrine et ses bras d'argent, son ventre et ses hanches de bronze, (Daniel 2:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant à cette image, sa tête était en bon or ; sa poitrine et ses bras étaient en argent ; son ventre et ses cuisses étaient en cuivre ; (Daniel 2:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		La tête de la statue était d'or fin; sa poitrine et ses bras, d'argent; son ventre et ses hanches d'airain, (Daniel 2:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La tête de la statue était en or pur, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en bronze, (Daniel 2:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Elle avait la tête en or fin ; la poitrine et les bras, en argent ; le ventre et les cuisses, en bronze ; (Daniel 2:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La tête de cette statue était d'or pur ; sa poitrine et ses bras étaient d'argent ; son ventre et ses cuisses étaient de bronze ; (Daniel 2:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Cette statue, sa tête était de bon or; son torse, ses bras, d’argent; son ventre et ses cuisses, de bronze; (Daniel 2:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Cette statue avait la tête d'or fin, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les cuisses de bronze, (Daniel 2:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cette statue, sa tête était d'or fin, sa poitrine et ses bras étaient d'argent, son ventre et ses cuisses de bronze, (Daniel 2:32)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain, (Daniel 2:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La tête de cette statue était d'or fin, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les cuisses d'airain, (Daniel 2:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La tête de cette statue était d’un or très pur ; la poitrine et les bras étaient d’argent ; le ventre et les cuisses étaient d’airain ; (Daniel 2:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Cette statue avait la tête d'or fin, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les cuisses d'airain, (Daniel 2:32)

Traduction Louis Segond • 1910		La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses cuisses étaient d'airain; (Daniel 2:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		La tête de cette statue était d’un or très pur ; (mais) la poitrine et les bras étaient d’argent ; le ventre et les cuisses, d’airain ; (Daniel 2:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Cette statue avait la tête d'or fin, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les hanches d'airain, (Daniel 2:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		La tête de cette statue était d'un or très pur; la poitrine et les bras étaient d'argent; le ventre et les cuisses, d'airain; (Daniel 2:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		La tête de cette statue était d’or pur ; sa poitrine et ses bras, d’argent ; son ventre et ses cuisses, d’airain ; (Daniel 2:32)

Bible d'Ostervald • 1881		La tête de la statue était d'or fin; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses hanches étaient d'airain; (Daniel 2:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		La tête de cette statue était d’un or très pur ; la poitrine et les bras étaient d’argent ; le ventre et les cuisses étaient d’airain ; (Daniel 2:32)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Statue dont la tête était d’or pur, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain; (Daniel 2:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		La tête de cette statue était d’un or très-pur ; la poitrine et les bras étaient d’argent ; le ventre et les cuisses étaient d’airain ; (Daniel 2:32)

Traduction David Martin • 1744		La tête de cette statue était d'un or très-fin, sa poitrine et ses bras [étaient] d'argent ; son ventre et ses hanches [étaient] d'airain. (Daniel 2:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere (Daniel 2:32)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		ἡ εἰκών, ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ, αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ, (Daniel 2:32)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי־דְהַב טָב חֲדֹוהִי וּדְרָעֹוהִי דִּי כְסַף מְעֹוהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ׃ (Daniel 2:32)