Voici donc ce que tu as vu : devant toi se dressait une grande, une très grande statue, d'une splendeur éblouissante et d'un aspect terrifiant. (Daniel 2:31)
« Toi, ô roi, tu regardais, et tu as vu une statue immense. Cette statue gigantesque, qui brillait d’un éclat éblouissant, se tenait en face de toi, et son aspect était terrifiant. (Daniel 2:31)
Toi donc, ô roi, tu regardais ; et voici une grande statue. Cette statue était très grande, et sa splendeur, extraordinaire. Elle se dressait devant toi, et son aspect était terrifiant. (Daniel 2:31)
»Roi, tu regardais et tu as vu une grande statue. Cette statue était immense et d'une splendeur extraordinaire. Elle était debout devant toi et son aspect était terrifiant. (Daniel 2:31)
O roi, tu as eu une vision, celle d'une grande statue. Cette statue était immense et d'une splendeur extraordinaire. Elle était debout devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Voici donc, ô roi, la vision que tu as eue: tu as vu une grande statue. Cette statue était immense, et d’une beauté éblouissante. Elle était dressée devant toi et son aspect était terrifiant. (Daniel 2:31)
«Sire, tu as eu une vision. Voici qu'une grande, qu'une énorme statue se dressait devant toi; elle était d'une splendeur éclatante, mais d'un aspect terrifiant. (Daniel 2:31)
“ Toi, ô roi, tu regardais, et voici : une certaine image — immense. Cette image, qui était grande et dont l’éclat était extraordinaire, se tenait en face de toi, et son aspect était terrifiant. (Daniel 2:31)
Toi, ô roi, tu voyais, et tu contemplais une grande statue. Cette grande statue dont l'éclat était excellent, était debout devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Voici donc ce que tu as vu: Devant toi se dressait une grande, très grande statue, d'une splendeur éblouissante et d'un aspect terrifiant. (Daniel 2:31)
« O roi, voici la vision que tu as eue en songe : Une statue se dressait devant toi, une statue extrêmement brillante et d’un aspect terrifiant. (Daniel 2:31)
O roi, tu as eu une vision, celle d'une grande statue. Cette statue était immense et d'une splendeur extraordinaire. Elle était debout devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Et toi, roi, tu l’as contemplé ! Et voici une statue immense. Cette grande statue, très belle, se dressait devant toi. Son apparence était terrible. (Daniel 2:31)
Toi donc, ô roi, tu regardais; et voici une grande statue. Cette statue était très grande, et sa splendeur, extraordinaire. Elle se dressait devant toi, et son aspect était terrifiant. (Daniel 2:31)
Toi, ô roi, tu regardais, et voilà qu’une formidable statue se dressait devant toi: cette statue était grande, d’un éclat extraordinaire et d’un aspect effrayant. (Daniel 2:31)
Toi, ô roi, tu regardais, et voici une grande statue; cette statue était grande et d'une splendeur extraordinaire; elle se dressait devant toi et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Voici donc, ô roi ! ce que vous avez vu. Il vous a paru comme une grande statue ; cette statue, grande et haute extraordinairement, se tenait debout devant vous, et son aspect était effroyable. (Daniel 2:31)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Toi, ô roi, tu regardais, et voici une grande statue. Cette statue était immense et sa splendeur extraordinaire; elle se dressait devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Traduction Louis Segond • 1910
O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d'une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
O roi, tu (vous) regardais(iez), et voici qu’une statue immense (vous) t’apparut ; cette statue, grande et extraordinairement élevée, était debout devant toi (vous), et son aspect (regard) était terrible. (Daniel 2:31)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Toi, ô roi, tu contemplais, et voici une grande statue, immense et d'une splendeur extraordinaire: elle se dressait devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Traduction Abbé Fillion • 1895
O roi, tu regardais, et voici qu'une statue immense t'apparut; cette statue, grande et extraordinairement élevée, était debout devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Toi, ô roi, tu voyais, et voici une grande statue: cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire ; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Bible d'Ostervald • 1881
O roi! tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense et d'une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Vous voyiez, ô roi, et voilà que vous apparut comme une grande statue. Cette statue, immense et d’une hauteur prodigieuse, se tenait debout en face de vous, et son aspect était terrible. (Daniel 2:31)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
Toi, ô roi; tu regardais, et voilà une statue considérable, statue immense et dont la splendeur était considérable, s’élevait devant toi, et son aspect était terrible; (Daniel 2:31)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Voici donc, ô roi ! ce que vous avez vu : Il vous a paru comme une grande statue : cette statue grande et haute extraordinairement, se tenait debout devant vous, et son regard était effroyable. (Daniel 2:31)
Traduction David Martin • 1744
Tu contemplais, ô Roi ! et voici une grande statue, et cette grande statue, dont la splendeur était excellente, était debout devant toi, et elle était terrible à voir. (Daniel 2:31)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis (Daniel 2:31)
