au contraire, traitez-le comme s'il était un membre de votre peuple : tu l'aimeras comme toi-même. Rappelez-vous que vous avez aussi été immigrés en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
L’étranger qui habite chez vous deviendra pour vous comme un Israélite de naissance ; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous étiez des résidents étrangers en Égypte. Je suis Jéhovah votre Dieu. (Lévitique 19:34)
L’immigré qui réside avec vous sera parmi vous comme un israélite de souche, et tu l’aimeras comme toi-même, car vous-mêmes avez été immigrés au pays d’Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
cet émigré installé chez vous, vous le traiterez comme un indigène, comme l’un de vous ; tu l’aimeras comme toi-même ; car vous-mêmes avez été des émigrés dans le pays d’Egypte. C’est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un Israélite, comme l'un de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers en Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Vous traiterez l’étranger qui est au milieu de vous comme un homme du pays. Tu l’aimeras comme toi-même, car vous aussi vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte: je suis Yahvé votre Dieu! (Lévitique 19:34)
Vous traiterez l'immigré qui séjourne avec vous comme un autochtone d'entre vous; tu l'aimeras comme toi-même, car vous avez été immigrés en Egypte. Je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Au contraire, vous agirez avec lui comme avec quelqu'un de votre peuple. Vous devez l'aimer comme vous-mêmes. En effet, vous aussi, vous avez été des étrangers en Égypte. Le SEIGNEUR votre Dieu, c'est moi. (Lévitique 19:34)
Traitez–le comme s’il était l’un des vôtres. Tu l’aimeras comme toi–même: car vous avez été vousmêmes étrangers en Egypte. Je suis l’Eternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Vous traiterez comme un compatriote l'étranger qui séjourne parmi vous; tu l'aimeras comme toi-même, car vous avez été des étrangers en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. Je suis Jéhovah votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Mais l'étranger qui séjourne parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu. (Lévitique 19:34)
au contraire, traitez-le comme s'il était l'un de vos compatriotes: vous devez l'aimer comme vous-mêmes. Rappelez-vous que vous avez aussi été des étrangers en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Vous traiterez l'immigrant en séjour parmi vous comme un autochtone du milieu de vous ; tu l'aimeras comme toi-même, car vous avez été immigrants dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Le métèque résidant avec vous sera pour vous comme l’autochtone parmi vous. Aime-le comme toi-même: oui, vous étiez des métèques en terre de Misraîm. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. (Lévitique 19:34)
cet émigré installé chez vous, vous le traiterez comme un indigène, comme l'un de vous; tu l'aimeras comme toi-même; car vous-mêmes avez été des émigrés dans le pays d'Égypte. C'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
L'étranger qui réside avec vous sera pour vous comme un compatriote et tu l'aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers au pays d'Egypte. Je suis Yahvé votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Il sera pour vous comme un de vos compatriotes, l’étranger qui séjourne avec vous, et tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers dans le pays d’Egypte: je suis l’Eternel votre Dieu. (Lévitique 19:34)
L'étranger qui habite au milieu de vous sera pour vous comme un habitant du pays et tu l'aimeras comme toi-même, car vous-mêmes avez été étrangers dans le pays d'Egypte; je suis Yahweh, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
mais qu’il soit parmi vous comme s’il était né dans votre pays, et aimez-le comme vous-mêmes ; car vous avez été aussi vous-mêmes étrangers dans l’Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; tu l'aimeras comme toi même, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte. Je suis Yahweh, votre Dieu. (Lévitique 19: 34)
Traduction Louis Segond • 1910
Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
mais qu’il soit parmi vous comme s’il était né dans votre pays, et aimez-le comme vous-mêmes ; car vous avez été aussi vous-mêmes étrangers dans l’Egypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme un des vôtres; tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte: je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais qu'il soit parmi vous comme s'il était né dans votre pays, et aimez-le comme vous-mêmes; car vous avez été aussi vous-mêmes étrangers dans l'Egypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Traduction John Nelson Darby • 1885
L’étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l’Israélite de naissance, et tu l’aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Bible d'Ostervald • 1881
L'étranger qui séjourne parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte: Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais qu’il soit parmi vous comme s’il était né dans votre pays ; aimez-le comme vous-mêmes ; car vous avez été étrangers en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Traduction Pierre Giguet • 1865
L'étranger qui viendra parmi vous sera comme un indigène; et tu l'aimeras comme toi-même, car tu as été étranger en la terre d'Égypte : je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
Comme un indigène d’entre vous sera pour vous l’étranger qui séjourne avec vous; aime-le comme toi même, car étranger vous avez été au pays d’Egypte; moi l’Éternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
mais qu’il soit parmi vous comme s’il était né dans votre pays ; et aimez-le comme vous-mêmes ; car vous avez été aussi vous-mêmes étrangers dans l’Egypte. Je suis le Seigneur, votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Traduction David Martin • 1744
L'étranger qui habite parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et vous l'aimerez comme vous-mêmes ; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte. Je suis l'Eternel votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
L’étranger qui avec vous converse vous sera comme celui qui est né entre vous et l’aimerez comme vous–même car vous avez été étrangers au pays d’Egypte, je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sed sit inter vos quasi indigena et diligetis eum quasi vosmet ipsos fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti ego Dominus Deus vester (Lévitique 19:34)
