Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Celui qui ne cherche que son intérêt s'isole des autres, il s'irrite quand on lui propose de l'aide. (Proverbes 18:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui qui s’isole cherche à satisfaire ses désirs égoïstes ; il rejette toute sagesse pratique. (Proverbes 18:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Qui reste en marge n’en fait qu’à sa tête ; tout bon conseil l’exaspère. (Proverbes 18:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		L’égoïste ne suit que ses désirs ; il s’exaspère contre tout conseil. (Proverbes 18:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, il s'irrite contre tout ce qui est raisonnable. (Proverbes 18:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		L’égoïste suit son bon plaisir ; il se hérisse contre tout conseil. (Proverbes 18:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Celui qui se tient à l'écart recherche son propre désir; il se déchaîne contre toute raison. (Proverbes 18:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Celui qui se tient à l'écart des autres cherche seulement son intérêt. Quand on veut l'aider, il se met en colère. (Proverbes 18:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		L’original suit son bon plaisir: il s’insurgera contre tout ce que les autres trouvent raisonnable. (Proverbes 18:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Qui s'isole cherche son bon plaisir, il s'irrite contre tout secours. (Proverbes 18:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Qui s’isole cherchera [son] désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. (Proverbes 18:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par désire, un homme, en s'isolant recherche et s'associe avec toutes sortes de sagesse. (Proverbes 18:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Celui qui ne cherche que son intérêt s'isole des autres, il s'irrite quand on lui propose de l'aide. (Proverbes 18:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Celui qui se tient à l'écart ne recherche que son désir,    Il se déchaîne contre toute raison. (Proverbes 18:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’isolé n’aspire qu’au caprice et s’exaspère de toute efficacité. (Proverbes 18:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		L'égoïste ne suit que ses désirs; il s'exaspère contre tout conseil. (Proverbes 18:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Qui vit à l'écart suit son bon plaisir, contre tout conseil il s'emporte. (Proverbes 18:1)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		L’homme qui s’isole ne fait que suivre ses caprices: il s’insurge contre tout ce qui est raisonnable. (Proverbes 18:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui qui veut se séparer cherche un prétexte, par tous les moyens il provoque la rupture. (Proverbes 18:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Celui qui veut quitter son ami en cherche les occasions ; sous tout prétexte, il provoque la rupture. (Proverbes 18:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Celui qui se tient à l'écart ne cherche qu'à contenter sa passion, il s'irrite contre tout sage conseil. (Proverbes 18:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage. (Proverbes 18:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Celui qui veut s’éloigner de son ami cherche des occasions ; en tout temps il sera digne d’opprobre. (Proverbes 18:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Qui se tient à l'écart suit son caprice; A tout ce qui réussit, il montre les dents. (Proverbes 18:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Celui qui veut s'éloigner de son ami cherche des occasions; en tout temps il sera digne d'opprobre. (Proverbes 18:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Celui qui se tient à l’écart recherche ce qui lui plaît ; il conteste contre toute sagesse. (Proverbes 18:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Celui qui s'isole suit son inclination; il s'obstine contre toute raison. (Proverbes 18:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Celui qui veut quitter son ami en cherche les occasions ; il sera couvert d’opprobre en tout temps. (Proverbes 18:1)

Traduction Pierre Giguet • 1865		L’homme qui veut rompre avec ses amis cherche des prétextes, et en tout temps il sera digne de blâme. (Proverbes 18:1)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Celui qui s’isole ne cherche que l’accomplissement de ce qu’il désire, à tout ce qui est bien il trouve à redire. (Proverbes 18:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Celui qui veut quitter son ami, en cherche les occasions ; il sera couvert d’opprobres en tout temps. (Proverbes 18:1)

Traduction David Martin • 1744		L'homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller. (Proverbes 18:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis (Proverbes 18:1)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται (Proverbes 18:1)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכָל־תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע׃ (Proverbes 18:1)