Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Sur son front était écrit un nom au sens mystérieux : « la grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations du monde. »  (Apocalypse 17:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Sur son front était écrit un nom, un mystère : « Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses répugnantes de la terre. » (Apocalypse 17:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et sur son front un nom qui-se-trouve-avoir-été-écrit, un mystère : Babylôn la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y avait sur son front un nom écrit, un mystère : " Babylone la Grande, la mère des prostitutions et des abominations de la terre. " (Apocalypse 17:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Sur son front un nom était écrit, mystérieux : Babylone la grande, mère des prostituées et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Sur son front était écrit un nom, un mystère: «Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.» (Apocalypse 17:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Sur son front était écrit son nom, un nom à mystères : Babylone la Grande, la mère des prostituées et des abominations de toute la terre. (Apocalypse 17:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la Grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Sur son front, un nom mystérieux est écrit : « La grande ville de Babylone, la mère des prostituées et des actions horribles qui ont lieu sur la terre. » (Apocalypse 17:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant:" La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations de la terre." (Apocalypse 17:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Elle avait au front un nom symbolique: «Babylone la grande, la mère de la prostitution et des vilenies de la terre.» (Apocalypse 17:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et sur son front était écrit un nom, un mystère : “ Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses immondes de la terre. ” (Apocalypse 17:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et sur son front était écrit un nom: MYSTÈRE, BABYLONE LA GRANDE, LA MÈRE DES PROSTITUÉES ET DES ABOMINATIONS DE LA TERRE. (Apocalypse 17:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Sur son front était écrit un nom au sens secret: «La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations du monde.» (Apocalypse 17:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Sur son front un nom était inscrit, mystérieux : « Babylone la grande, mère des prostituées et des abominations de la terre. » (Apocalypse 17:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Sur son front était écrit un nom, un mystère : Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Sur son front un nom écrit, un mystère: « Babèl la grande, mère des putains et des abominations de la terre. » (Apocalypse 17:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Sur son front un nom était écrit, mystérieux: Babylone la grande, mère des prostituées et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et sur son front un nom écrit, un mystère: Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Sur son front, un nom était inscrit — un mystère! — "Babylone la Grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Sur son front un nom inscrit, un mystère: “Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.” (Apocalypse 17:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Sur son front un nom était inscrit, un nom mystérieux : Babylone la grande, mère des impudiques et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Sur son front était un nom, nom mystérieux: " Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre. " (Apocalypse 17:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Sur son front était écrit un nom, un nom mystérieux: Babylone la grande, la mère des impudiques et de toutes les infamies de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et sur son front était écrit ce nom : Mystère ; Babylone la grande, la mère des fornications et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et sur son front était écrit ce nom: Mystère; Babylone la grande, la mère des fornications et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction Stapfer • 1889		Et sur son front était écrit un nom, un mystère: «La grande Babylone!, la mère des prostituées et des abominations de la terre!» (Apocalypse 17:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et [il y avait] sur son front un nom écrit : Mystère, Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Et sur son front était écrit un nom: Mystère: Babylone la grande, la mère des fornicateurs et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction Oltramare • 1874		sur son front était écrit un nom, nom mystérieux, «Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.» (Apocalypse 17:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et sur son front ce nom était écrit : Mystère : La grande Babylone, la mère des fornications et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et sur son front un nom était écrit, mystère: « BABYLONE LA GRANDE, LA MÈRE DES IMPUDIQUES ET DES ABOMINATIONS DE LA TERRE. » (Apocalypse 17:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et sur son front était écrit ce nom: Mystère: Babylone la grande, la mère des fornications & des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Traduction David Martin • 1744		Et il y avait sur son front un nom écrit, mystère, la grande Babylone, la mère des impudicités et des abominations de la terre. (Apocalypse 17:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae (Apocalypse 17:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και επι το μετωπον αυτης ονομα γεγραμμενον μυστηριον βαβυλων η μεγαλη η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης (Apocalypse 17:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ועל מצחה כתוב שם סוד בבל הגדולה אם הזנות ותועבות האדמה׃ (Apocalypse 17:5)