Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Message intitulé “Damas”. On ne comptera bientôt plus Damas parmi les villes ; il n'en restera qu'un tas de ruines.  (Ésaïe 17:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Déclaration contre Damas : « Regardez Damas ! Elle ne sera plus une ville, elle deviendra un tas de ruines. (Ésaïe 17:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Proclamation sur Damas. Voici Damas rayée d’entre les villes, pour devenir un champ de ruines. (Ésaïe 17:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Proclamation sur Damas. Damas va cesser d’être une ville et devenir un amas de décombres. (Ésaïe 17:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Damas sera supprimée; elle ne sera plus une ville, elle ne sera qu'un tas de ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Parole contre Damas : Voici Damas rayée de la liste des villes, elle n’est plus qu’un tas de ruines. (Ésaïe 17:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Sentence sur Damas. Damas ne sera plus une ville, ce ne sera plus qu'un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Message au sujet de Damas.    Bientôt Damas ne sera plus une ville,    elle ne sera plus qu'un tas de pierres. (Ésaïe 17:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Menace sur Damas: Bientôt Damas ne sera plus comptée parmi les villes, elle sera réduite à un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Oracle sur Damas. Damas va être retranchée du nombre des villes, elle sera réduite en ruines abandonnées. (Ésaïe 17:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La déclaration contre Damas : “ Voici Damas ôtée, [elle a cessé] d’être une ville ; elle est devenue un tas, une ruine qui s’écroule. (Ésaïe 17:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		La charge de Damas. Voici, Damas cesse d'être une ville; et elle sera un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Message intitulé ‹Damas›. On ne comptera bientôt plus Damas parmi les villes; il n'en restera qu'un tas de ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Menace (sur) Damas    Voici que Damas ne sera même plus une ville,    Elle sera à peine un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Charge de Damèssèq: Voici Damèssèq écartée des villes; c’est l’avalanche d’un écroulement. (Ésaïe 17:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Proclamation sur Damas. Damas va cesser d'être une ville et devenir un amas de décombres. (Ésaïe 17:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Oracle sur Damas. Voici Damas qui cesse d'être une ville, elle va devenir un tas de décombres; (Ésaïe 17:1)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Oracle contre Damas: Voici, Damas va déchoir du rang de cité et devenir un monceau de décombres. (Ésaïe 17:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Oracle sur Damas. Voici, Damas disparaîtra comme ville et ne sera plus qu'une ruine. (Ésaïe 17:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Prophétie contre Damas. Damas va cesser d’être une ville, et elle deviendra comme un monceau de pierres d’une maison ruinée. (Ésaïe 17:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Oracle sur Damas. Voici Damas retirée du nombre des villes; elle ne sera plus qu'un monceau de ruines! (Ésaïe 17:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu'un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Oracle contre Damas. Voici que Damas va cesser d’être une ville, et elle sera comme un monceau de pierres en ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Sentence de Damas. Voici, Damas va cesser d'être au nombre des villes, et ne sera plus qu'un monceau de ruines! (Ésaïe 17:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Oracle contre Damas. Voici que Damas va cesser d'être une ville, et elle sera comme un monceau de pierres en ruines. (Ésaïe 17:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		L’oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d’être une ville, et elle sera un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Oracle sur Damas. Voici, Damas cesse d'être une ville; elle devient un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Prophétie contre Damas. Damas va cesser d’être une ville, et elle sera comme un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Massa sur Dameschek (Damas): Voilà que Dameschek ne sera plus une ville, mais un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Prophétie contre Damas. Damas va cesser d’être une ville, et elle deviendra comme un monceau de pierres d’une maison ruinée. (Ésaïe 17:1)

Traduction David Martin • 1744		La charge de Damas ; voici, Damas est détruite pour n'être plus ville, et elle ne sera qu'un monceau de ruines. (Ésaïe 17:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		onus Damasci ecce Damascus desinet esse civitas et erit sicut acervus lapidum in ruina (Ésaïe 17:1)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν, (Ésaïe 17:1)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃ (Ésaïe 17:1)