Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dieu dit encore à Abraham : « Toi et tes descendants, de génération en génération, vous respecterez mon alliance.  (Genèse 17:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Dieu dit encore à Abraham : « Quant à toi, tu dois respecter mon alliance, toi ainsi que tes descendants tout au long de leurs générations. (Genèse 17:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dieu dit à Abraham : " Toi, tu observeras mon alliance, toi et ta descendance après toi, de génération en génération. (Genèse 17:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dieu dit à Abraham : « Toi, tu garderas mon alliance, et après toi, les générations qui descendront de toi.  (Genèse 17:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Dieu dit à Abraham: «Quant à toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi au fil des générations. (Genèse 17:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dieu dit à Abraham : « Tu garderas mon alliance, toi et ta descendance après toi, de génération en génération. (Genèse 17:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations. (Genèse 17:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu dit encore à Abraham : « Toi, tes enfants et les enfants de leurs enfants, de génération en génération, vous respecterez mon alliance. (Genèse 17:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puis Dieu ajouta: De ton côté, tu observeras les clauses de mon alliance, toi et ta descendance, de génération en génération. (Genèse 17:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dieu dit encore à Abraham: «De ton côté, tu garderas mon alliance, toi et ta postérité, dans les générations à venir. (Genèse 17:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Dieu dit encore à Abraham : “ Quant à toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, suivant leurs générations. (Genèse 17:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Dieu dit à Abraham: Tu garderas mon alliance donc toi et ta semence après toi, en leurs générations. (Genèse 17:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dieu dit encore à Abraham: «Toi et tes descendants, de génération en génération, vous devrez respecter mon alliance. (Genèse 17:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dieu lui dit aussi: «Tu observeras mon Alliance, toi et ta descendance après toi, de génération en génération. (Genèse 17:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Dieu dit à Abraham : Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, dans toutes leurs générations. (Genèse 17:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Elohîms dit à Abrahâm: « Et toi, tu garderas mon pacte, toi et ta semence après toi, pour leurs cycles. (Genèse 17:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dieu dit à Abraham: «Toi, tu garderas mon alliance, et après toi, les générations qui descendront de toi. (Genèse 17:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dieu dit à Abraham: "Et toi, tu observeras mon alliance, toi et ta race après toi, de génération en génération. (Genèse 17:9)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Dieu dit à Abraham: Pour toi, sois fidèle à mon alliance, toi et ta postérité après toi dans tous les âges. (Genèse 17:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi, de génération en génération. (Genèse 17:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Dieu dit encore à Abraham : Vous garderez donc ainsi mon alliance, et votre postérité la gardera après vous de race en race. (Genèse 17:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Dieu dit à Abraham: " Et toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, d'âge en âge. (Genèse 17:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations. (Genèse 17:9)

Traduction Abbé Crampon • 1904		Dieu dit à Abraham: "Et toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, d'âge en âge. (Genèse 17:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Dieu dit encore à Abraham : Tu garderas donc aussi mon alliance, et ta postérité la gardera après toi de race en race. (Genèse 17:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants d'âge en âge. (Genèse 17:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Dieu dit encore à Abraham: Vous garderez donc aussi Mon alliance, et votre postérité la gardera après vous de race en race. (Genèse 17:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Dieu dit à Abraham : Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations. (Genèse 17:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis Dieu dit à Abraham: Mais toi, tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi, d'âge en âge. (Genèse 17:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dieu dit encore à Abraham : Vous garderez aussi mon alliance, et votre postérité, après vous, la gardera de génération en génération. (Genèse 17:9)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Dieu ajouta: De ton côté, tu maintiendras mon alliance, toi et ta postérité, dans toutes les générations. (Genèse 17:9)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Dieu dit à Abrahame: toi, observe mon alliance, toi et ta postérité après toi, jusqu’aux générations futures. (Genèse 17:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dieu dit encore à Abraham : Vous garderez donc aussi mon alliance, et votre postérité la gardera après vous de race en race. (Genèse 17:9)

Traduction David Martin • 1744		Dieu dit encore à Abraham : Tu garderas donc mon alliance, toi et ta postérité après toi en leurs âges. (Genèse 17:9)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Plus, Dieu dit à Abraham: Tu garderas donc mon alliance, toi et ta semence après toi en leurs générations. (Genèse 17:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis (Genèse 17:9)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. (Genèse 17:9)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃ (Genèse 17:9)