Abram lui répondit : « C'est ta servante, elle est en ton pouvoir. Fais-lui ce qui te plaît. » Saraï maltraita tellement Agar que celle-ci s'enfuit dans le désert. (Genèse 16:6)
Abram répondit à Saraï : « Voici ta servante en ton pouvoir, fais-lui ce qui est bon à tes yeux. » Saraï la maltraita et celle-ci prit la fuite. (Genèse 16:6)
Abram répondit à Saraï: «Ta servante est en ton pouvoir. Traite-la comme tu le jugeras bon.» Alors Saraï maltraita Agar, de sorte que celle-ci s'enfuit loin d'elle. (Genèse 16:6)
Abram dit à Saraï : « Voici ta servante, elle est à toi, fais-lui ce qui te semble bon. » Alors Saraï la maltraita si bien qu’Agar s’enfuit loin d’elle. (Genèse 16:6)
Abram répondit à Saraï: Ta servante est entre tes mains; agis à son égard comme il te plaira. Alors Saraï se mit à l'affliger, et Hagar s'enfuit pour lui échapper. (Genèse 16:6)
Abram répond à Saraï : « Mais ton esclave est à toi ! Tu peux lui faire ce que tu veux. » Alors Saraï traite Agar durement, et Agar fuit dans le désert. (Genèse 16:6)
Abram lui répondit: Ta servante est en ton pouvoir. Agis envers elle comme bon te semblera. Alors Saraï la traita si durement que celle–ci s’enfuit. (Genèse 16:6)
Et Abram dit à Saraï : “ Écoute ! Tu peux disposer de ta servante. Fais-lui ce qui est bon à tes yeux. ” Alors Saraï se mit à l’humilier, si bien qu’elle s’enfuit loin d’elle. (Genèse 16:6)
Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est en ta main, fais-lui comme bon te semblera. Et quand Saraï agit durement envers elle, elle s'enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Abram lui répondit: «C'est ton esclave, elle est en ton pouvoir. Fais-lui ce qui te plaît.» Alors Saraï maltraita tellement Agar que celle-ci s'enfuit dans le désert. (Genèse 16:6)
Abram lui répondit: «Ton esclave t'appartient, agis avec elle comme tu voudras.» Saraï maltraita tellement Agar que celle-ci prit la fuite. (Genèse 16:6)
Abram répondit à Saraï : Ta servante est entre tes mains ; agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita, et (Agar) prit la fuite loin d'elle. (Genèse 16:6)
Abrâm dit à Saraï: « Voici, ta domestique est dans ta main. Fais-lui le bien à tes yeux. » Saraï lui fait violence: elle fuit devant ses faces. (Genèse 16:6)
Abram répondit à Saraï: «Voici ta servante en ton pouvoir, fais-lui ce qui est bon à tes yeux.» Saraï la maltraita et celle-ci prit la fuite. (Genèse 16:6)
Abram dit à Saraï: "Eh bien, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il te semblera bon." Saraï la maltraita tellement que l'autre s'enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Abram dit à Saraï: Voici, ton esclave est dans ta main, fais-lui ce que bon te semblera. Saraï l’humilia, et elle s’enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Alors Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains; fais-lui ce que bon te semblera. Alors Saraï la maltraita et Agar s'enfuit de devant sa face. (Genèse 16:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Abram lui répondit : Votre servante est entre vos mains, usez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï l’ayant donc châtiée, Agar s’enfuit. (Genèse 16:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Abram répondit à Saraï: " Voici, ta servante est sous ta puissance; agis à son égard comme bon te semblera. "Alors Saraï la maltraita, et Agar s'enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle. (Genèse 16:6)
Traduction Abbé Crampon • 1904
Abram répondit à Saraï: "Voici, ta servante est sous ta puissance; agis à son égard comme bon te semble." Alors Saraï la maltraita, et Agar s'enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Abram lui répondit : Ta servante est entre tes mains ; uses-en avec elle comme il te plaira. Saraï l’ayant donc châtiée, Agar s’enfuit. (Genèse 16:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Abram dit à Saraï: Voici ta servante est en ton pouvoir; fais-lui ce que bon te semble. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Abram lui répondit: Votre servante est entre vos mains; usez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï l'ayant donc châtiée, Agar s'enfuit. (Genèse 16:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Abram dit à Saraï : Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s’enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, traite-la comme il te plaira. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Abram lui répondit : Votre servante est entre vos mains : traitez-là comme il vous plaira. Saraï l’ayant donc châtiée, Agar s’enfuit. (Genèse 16:6)
Traduction Pierre Giguet • 1865
Abram lui répondit: Voici la servante dans tes mains; uses-en avec elle comme il te sera agréable. Et Sara la maltraita, et elle s’enfuit loin de sa face. (Genèse 16:6)
Traduction Samuel Cahen • 1831-1851
Abrame dit à Saraï: ton esclave est en ton pouvoir, traite-la comme bon te semblera. Saraï la tourmenta, elle s’enfuit d’elle. (Genèse 16:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Abram lui répondit : Votre servante est entre vos mains, usez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï l’ayant donc châtiée, Agar s’enfuit. (Genèse 16:6)
Traduction David Martin • 1744
Alors Abram répondit à Saraï : Voici, ta servante est entre tes mains, traite-la comme il te plaira. Saraï donc la maltraita, et [Agar] s'enfuit de devant elle. (Genèse 16:6)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Lors, Abram répondit à Sarai: Voici, ta chambrière est en tes mains, fais d’icelle comme bon te sembleras. Et comme Sarai l’affligeait, elle s’enfuit de sa présence. (Genèse 16:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit (Genèse 16:6)
