Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ton fils sera comme un âne sauvage. Il combattra contre tous et tous combattront contre lui. Il vivra seul, à l'écart de tous ses semblables. » (Genèse 16:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il sera comme un âne sauvage. Il s’opposera à tout le monde et tout le monde s’opposera à lui. Et il campera en face de tous ses frères. » (Genèse 16:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cet homme sera comme l’âne sauvage : sa main se dressera contre tous, et la main de tous contre lui ; il établira sa demeure face à tous ses frères. " (Genèse 16:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Véritable âne sauvage, cet homme ! Sa main contre tous, la main de tous contre lui, à la face de tous ses frères, il demeure. » (Genèse 16:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il sera pareil à un âne sauvage. Sa main sera contre tous et la main de tous sera contre lui. Il habitera en face de tous ses frères.» (Genèse 16:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il sera un homme indomptable, il se dressera contre tous et tous se dresseront contre lui, il s’établira à l’écart de tous ses frères. » (Genèse 16:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; il établira sa demeure face à tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ton fils sera comme un âne sauvage. Il luttera contre tout le monde, et tout le monde luttera contre lui. Il vivra seul, à l'écart de tous ses frères. » (Genèse 16:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ton fils sera comme un âne sauvage: il s’opposera à tous et sera en butte à l’opposition de tous, mais il assurera sa place en face de tous ses semblables. (Genèse 16:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cet enfant sera un homme indomptable; sa main se lèvera contre tous, et la main de tous contre lui, et il dressera sa tente en face de tous ses frères.» (Genèse 16:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant à lui, il deviendra un zèbre d’homme. Sa main sera contre tous et la main de tous sera contre lui ; et il campera devant la face de tous ses frères. ” (Genèse 16:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il sera un homme sauvage; sa main sera contre tous les hommes, et la main de tous contre lui; et il demeurera en présence de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ton fils sera comme un âne sauvage. Il combattra contre tous et tous combattront contre lui. Il vivra seul, à l'écart de tous ses semblables.» (Genèse 16:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cet enfant sera indépendant comme l'âne sauvage: sa main se dressera contre tous, et la main de tous contre lui; là où il habitera, il tiendra tête à tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il sera comme un âne sauvage,    Sa main sera contre tous,    Et la main de tous sera contre lui ;    Il demeurera face à tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il sera un onagre humain, sa main partout et toute main contre lui. Il demeurera face à tous ses frères. » (Genèse 16:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Véritable âne sauvage, cet homme! Sa main contre tous, la main de tous contre lui, à la face de tous ses frères, il demeure.» (Genèse 16:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui-là sera un onagre d'homme, sa main contre tous, la main de tous contre lui, il s'établira à la face de tous ses frères." (Genèse 16:12)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Celui-ci sera un onagre parmi les hommes: sa main sera contre tous, et la main de tous contre lui; mais il se maintiendra à la face de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Homme, il sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui. Il habitera en face de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce sera comme un âne sauvage, il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la mains contre lui ; et il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ce sera un âne sauvage que cet homme; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui, et il habitera en face de tous ses frères. " (Genèse 16:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction Abbé Crampon • 1904		Ce sera un âne sauvage que cet homme; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui, et il dressera ses tentes en face de tous ses frères." (Genèse 16:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ce sera un homme fier et sauvage ; il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la main contre lui ; et il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ce sera un âne sauvage que cet homme; sa main sera contre chacun, et la main de chacun sera contre lui, et il dressera ses tentes à la face de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ce sera un homme fier et sauvage; il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la main contre lui; et il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et lui, sera un âne sauvage ; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui ; et il habitera à la vue de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Il sera semblable à un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous contre lui; et il habitera en face de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ce sera un homme intraitable ; il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la main contre lui ; et il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Ce sera un homme rude; ses mains seront sur tous et les mains de tous sur lui, et il habitera en face de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Il sera un homme farouche, sa main sur chacun, la main sur chacun de lui, il campera en face de ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce sera un homme fier et sauvage, il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la main contre lui ; et il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction David Martin • 1744		Et ce sera un homme [farouche comme] un âne sauvage ; sa main sera contre tous, et la main de tous contre lui ; et il habitera à la vue de tous ses frères. (Genèse 16:12)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et celui sera homme rustaud, la main duquel sera contre un chacun, et les mains d’un chacun contre lui, si habitera encontre tous ses frères. (Genèse 16:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hic erit ferus homo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula (Genèse 16:12)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας, καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ’ αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει. (Genèse 16:12)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדֹו בַכֹּל וְיַד כֹּל בֹּו וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃ (Genèse 16:12)