Il en sera ainsi lorsque les morts ressusciteront. Quand le corps est mis en terre, il est corruptible ; quand il ressuscitera, il sera incorruptible. (1 Corinthiens 15:42)
Quand les morts se relèveront, ce sera la même chose. Ce qu'on met dans la terre comme une graine, c'est un corps qui doit pourrir. Mais quand il se réveille de la mort, il ne peut plus pourrir. (1 Corinthiens 15:42)
Il en va de même pour la résurrection des morts. Lorsque le corps est porté en terre comme la graine que l’on sème, il est corruptible, et il ressuscite incorruptible; (1 Corinthiens 15:42)
Il en sera ainsi lorsque les morts se relèveront. Quand le corps est mis en terre, il est mortel; quand il ressuscitera, il sera immortel. (1 Corinthiens 15:42)
Il en sera de même quand les morts ressusciteront. Ce qui est semé dans la terre est périssable, ce qui ressuscite est impérissable ; (1 Corinthiens 15:42)
Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé dans la corruption, il ressuscitera dans l'incorruptibilité ; (1 Corinthiens 15:42)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
en est de même de la résurrection des morts: le corps est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité; (1 Corinthiens 15:42)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé dans la corruption, il ressuscitera dans l'incorruptibilité; (1 Corinthiens 15:42)
Traduction Stapfer • 1889
Il en est de même de la résurrection des morts: semé corruptible, le corps ressuscite incorruptible; (1 Corinthiens 15:42)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ainsi aussi est la résurrection des morts : il est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité; (1 Corinthiens 15:42)
Bible d'Ostervald • 1881
Telle est aussi la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible; (1 Corinthiens 15:42)
Traduction Oltramare • 1874
Il en est de même pour la résurrection des morts: le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible; (1 Corinthiens 15:42)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il en sera de même de la résurrection des morts. Le corps est semé dans la corruption, il ressuscitera dans l’incorruptibilité. (1 Corinthiens 15:42)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Il en est de même pour la résurrection des morts: il est semé dans la corruption, il ressuscite dans l'incorruptibilité; (1 Corinthiens 15:42)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il en arrivera de même dans la résurrection des morts. Le corps comme une semence est maintenant mis en terre plein de corruption, & il ressuscitera incorruptible; (1 Corinthiens 15:42)
Traduction David Martin • 1744
Il en sera aussi de même en la résurrection des morts ; [le corps] est semé en corruption, il ressuscitera incorruptible. (1 Corinthiens 15:42)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione (1 Corinthiens 15:42)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια (1 Corinthiens 15:42)
Version hébraïque • Traduction courante
וכן גם בתחיה המתים הן יזרע בכליון ויקום בלא כליון׃
(1 Corinthiens 15:42)
